{"id":1471,"date":"2022-04-06T14:02:47","date_gmt":"2022-04-06T14:02:47","guid":{"rendered":"https:\/\/teclat.com\/?p=1471"},"modified":"2023-06-07T10:54:40","modified_gmt":"2023-06-07T10:54:40","slug":"la-coherencia-comunicativa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teclat.com\/es\/la-coherencia-comunicativa\/","title":{"rendered":"La coherencia comunicativa, garant\u00eda de calidad"},"content":{"rendered":"

De hecho, el t\u00edtulo de la pel\u00edcula de 1986 era The money pit<\/a> donde, para los que no lo sep\u00e1is, pit<\/em> significa \u00abhoyo\u00bb o \u00abfoso\u00bb. As\u00ed, la versi\u00f3n original ya nos indica que la casa en cuesti\u00f3n ser\u00e1 un pozo de gastos sin fondo para los protagonistas.<\/p>\n

De los t\u00edtulos de las pel\u00edculas y de sus traducciones ya hablaremos en otro art\u00edculo, pero hoy os hablamos de casas por una buena raz\u00f3n.\u00a0\u00a1Si continu\u00e1is leyendo descubrir\u00e9is por qu\u00e9!<\/p>\n

La coherencia comunicativa en los proyectos de traducci\u00f3n<\/h1>\n

Siempre que recibimos un nuevo proyecto de traducci\u00f3n, en forma de texto, nos llega con unas caracter\u00edsticas y una calidad ling\u00fc\u00edstica determinadas. Para empezar, puede ser que el documento haya sido corregido previamente, o puede ser que no.<\/p>\n

En el caso de que nos llegue un escrito que a priori ha sido corregido, partiremos de un texto en buenas condiciones; aun as\u00ed, nuestro trabajo ya empezar\u00eda aqu\u00ed, haciendo una segunda revisi\u00f3n para asegurarnos de que en el original no se escapa ninguna incorrecci\u00f3n. En el caso de que el texto no haya pasado anteriormente por una correcci\u00f3n, este primer paso debe ser m\u00e1s exhaustivo, ya que empezamos con ciertas carencias.<\/p>\n

Cuando nosotras nos ocupamos de todo el ciclo de \u00abmanipulaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/strong>\u00bb \u2014permitidnos la creatividad en el uso del t\u00e9rmino\u2014 lo que hacemos es garantizar la calidad del proyecto en todas sus etapas de desarrollo \u00a0y asegurarnos de que se mantenga la coherencia comunicativa<\/strong> entre todos los documentos.<\/p>\n

Por lo tanto, podemos afirmar que un original correcto garantiza que tanto las traducciones como todo el resto de materiales que puedan derivarse tambi\u00e9n sean correctos y tengan coherencia<\/strong> entre ellos.<\/p>\n

\u00bfEntend\u00e9is ahora el paralelismo con las casas?\u00a0Si compramos una vivienda con los cimientos defectuosos, \u00a1es imposible que lo que vayamos a construir acabe bien! Hay que poner ladrillo a ladrillo, de modo que cuando lleguemos al tejado la base pueda sostener todo el peso. Pues lo mismo sucede con los textos.<\/p>\n

Cuando nosotras nos ocupamos de forma integral<\/strong> de todo el material escrito, podemos garantizar que el resultado ser\u00e1 excelente. No solo porque llevemos a cabo una revisi\u00f3n gramatical con el fin de que las posibles incorrecciones de inicio no se vayan arrastrando, sino porque velamos porque entre un texto y otro, sea una traducci\u00f3n o un documento en el mismo idioma relacionado con el original, se sigan los mismos criterios \u00a0y, por lo tanto, se mantenga esta coherencia comunicativa de la que os hablamos.<\/p>\n

\u00bfY cu\u00e1les son estos criterios aparte de la correcci\u00f3n ortogr\u00e1fica, gramatical y de significado? \u00a1Pues muchos otros! Mirad: puede haber errores tipogr\u00e1ficos, de tratamiento, de convenciones (may\u00fasculas y min\u00fasculas, uso de los diferentes tipos de letra, escritura de las cifras\u2026), de terminolog\u00eda, de expresi\u00f3n y de cohesi\u00f3n entre p\u00e1rrafos, incluso de incoherencia en los contextos culturales en el caso de las traducciones, entre otros.<\/p>\n

El trabajo de correcci\u00f3n es, por lo tanto, mucho m\u00e1s extenso y tiene mucho m\u00e1s peso de lo que a priori se pueda imaginar.<\/p>\n

Que el presupuesto no sea un impedimento a la excelencia<\/h1>\n

Despu\u00e9s de tantos a\u00f1os dedic\u00e1ndonos al oficio, hemos comprobado que hay algunos clientes que no son demasiado conscientes de la importancia de estas tareas ling\u00fc\u00edsticas para garantizar la calidad de sus materiales de trabajo y de difusi\u00f3n y que escogen ahorrarse parte de este servicio por una cuesti\u00f3n de costes.<\/p>\n

Nosotras, como buenas profesionales y apasionadas del trabajo bien hecho, apostamos por la excelencia, como dec\u00edamos m\u00e1s arriba. Si queremos resultados excelentes, no podemos saltarnos ninguna de las fases de \u00abla construcci\u00f3n de la obra\u00bb.<\/p>\n

\u00bfOs imagin\u00e1is si quisi\u00e9ramos construir la buhardilla de nuestra casa sin tener acabado el segundo piso? Ser\u00eda un desastre, \u00bfverdad? Pues lo mismo pasa con nuestro trabajo. Si escatimamos recursos, el resultado lucir\u00e1 mucho menos.<\/p>\n

La planificaci\u00f3n para garantizar la coherencia comunicativa<\/strong><\/h1>\n

Nuestro encargo ideal es aquel en el que podemos ocuparnos de todo el ciclo del proyecto<\/strong>.<\/p>\n

Esto significa que trabajaremos con el texto desde el inicio \u2014con la correcci\u00f3n\u2014, hasta el final, en m\u00faltiples formatos (material impreso, digital, audiovisual). Sin embargo, para que esto sea posible es necesario ponerlo en conocimiento del cliente y trabajar conjuntamente en una buena planificaci\u00f3n.<\/p>\n

Sobre la importancia de la coherencia comunicativa<\/strong> y de una buena planificaci\u00f3n ya hablamos, hace unos d\u00edas, en una publicaci\u00f3n de Instagram que pod\u00e9is leer aqu\u00ed<\/a>. Si le ech\u00e1is un vistazo, ver\u00e9is que os damos unos cuantos consejos previos imprescindibles para tener en cuenta antes de publicar cualquier texto.<\/p>\n

Cuando empezamos un nuevo proyecto hay toda una serie de pasos que llevamos a cabo antes de tener el texto acabado y listo para entreg\u00e1rselo al cliente. Os los detallamos brevemente para que teng\u00e1is una idea del alcance del trabajo de los y las profesionales de la traducci\u00f3n y la correcci\u00f3n.<\/p>\n