{"id":2219,"date":"2024-04-23T13:48:48","date_gmt":"2024-04-23T13:48:48","guid":{"rendered":"https:\/\/teclat.com\/?p=2219"},"modified":"2024-04-23T13:48:48","modified_gmt":"2024-04-23T13:48:48","slug":"la-localizacion-en-la-traduccion-clave-para-el-exito-empresarial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teclat.com\/es\/la-localizacion-en-la-traduccion-clave-para-el-exito-empresarial\/","title":{"rendered":"La localizaci\u00f3n en la traducci\u00f3n: clave para el \u00e9xito empresarial"},"content":{"rendered":"

A este proceso se le conoce como localizaci\u00f3n<\/strong> y es clave en el mundo de la traducci\u00f3n. Desde Teclat entendemos que se trata de un requisito fundamental para el \u00e9xito empresarial en un mundo cada vez m\u00e1s interconectado y global y por eso ponemos a tu disposici\u00f3n nuestros servicios de localizaci\u00f3n para textos empresariales.<\/p>\n

En este art\u00edculo vamos a desgranar algunas de las claves para entender en qu\u00e9 consiste este proceso y por qu\u00e9 es tan importante.<\/p>\n

Diferencia entre localizaci\u00f3n y traducci\u00f3n<\/h2>\n

Antes de entrar en detalle sobre el proceso de localizaci\u00f3n, es importante destacar en qu\u00e9 se diferencia este servicio del de traducci\u00f3n y cu\u00e1les son las principales caracter\u00edsticas de cada uno.<\/p>\n

Mientras que la traducci\u00f3n se centra en la transferencia de significado de un idioma a otro, la localizaci\u00f3n va un paso m\u00e1s all\u00e1, puesto que considera las diferencias culturales, ling\u00fc\u00edsticas y contextuales de la audiencia meta. Por ejemplo, la traducci\u00f3n de un sitio web puede requerir adaptaciones en el tono, las im\u00e1genes y los colores para resonar con diferentes culturas. Es decir, mientras que una traducci\u00f3n tiene como objetivo informar, tiene un respeto m\u00e1s estricto a la literalidad del texto de origen y es adecuada para textos como documentos de ayuda o contenido cient\u00edfico y t\u00e9cnico, la localizaci\u00f3n tiene como objetivo conectar con el p\u00fablico meta y tiene un enfoque m\u00e1s moderado en cuanto a la literalidad del texto, ya que lo adapta y por ello es m\u00e1s adecuada para contenidos web, informaci\u00f3n de productos y cursos o formaciones, por poner unos ejemplos.<\/p>\n

Impacto de la localizaci\u00f3n en el \u00e1mbito empresarial<\/h2>\n

Los servicios de localizaci\u00f3n son muy importantes para las empresas. En el mundo del naming en automoci\u00f3n hay muchos ejemplos al respecto, pero uno de los m\u00e1s sonados fue el del modelo M\u00e1laga de la casa SEAT que al comercializarse en Grecia tuvo que cambiar de nombre a Gredos, porque el original sonaba como el t\u00e9rmino malaka, que es un insulto en griego. Un ejemplo m\u00e1s reciente es el del Nissan Moco, presentado en color verde, y que se comercializ\u00f3 en Jap\u00f3n y EE. UU., pero no lleg\u00f3 al mercado europeo.<\/p>\n

Este tipo de problemas no solo pasan en el \u00e1mbito automovil\u00edstico, tambi\u00e9n ocurren en otros sectores. En el mundo del cine, por ejemplo, el nombre de la protagonista de la pel\u00edcula de Disney Moana tuvo que cambiarse en Espa\u00f1a y otros pa\u00edses de Europa a Vaiana por temas legales de copyright o a Ocean\u00eda por las connotaciones negativas que ten\u00eda el nombre original. Estos son solo algunos de los muchos ejemplos que muestran la importancia de adaptar el contenido a los contextos locales.<\/p>\n

En Teclat tenemos en cuenta estos aspectos a la hora de traducir y localizar los textos empresariales y todos los productos para poder aportar unas traducciones profesionales y de calidad y a su vez garantizar que las empresas maximicen su alcance y potencial de mercado.<\/p>\n

Adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/h2>\n

La adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica tambi\u00e9n es esencial en los servicios de localizaci\u00f3n para garantizar la comprensi\u00f3n y la relevancia del contenido en diferentes regiones y dialectos. Por ejemplo, en la traducci\u00f3n para un mercado hispanoamericano, es importante tener en cuenta las variaciones en el uso de la lengua y adaptar el contenido en consecuencia. Si quisi\u00e9ramos vender fresas en el mercado hispanoamericano, tendr\u00edamos que adaptarnos y llamarlas \u00abfrutillas\u00bb, ya que el t\u00e9rmino fresa se usa para referirse a alguien que habla y se comporta como si perteneciera a la clase alta. Otro ejemplo es la palabra \u00abchaqueta\u00bb, que tendr\u00edamos que cambiar a \u00abchamarra\u00bb para venderla en M\u00e9xico, porque \u00abchaqueta\u00bb se refiere un acto sexual donde un individuo se da placer a s\u00ed mismo.<\/p>\n

Aparte del vocabulario, modismos o estructuras ling\u00fc\u00edsticas, tambi\u00e9n hay que considerar caracter\u00edsticas espec\u00edficas como los formatos de fecha, moneda y unidades de medida. Si por ejemplo quisi\u00e9ramos traducir un texto comercial como un cat\u00e1logo de productos para el mercado internacional, es crucial asegurarse de que las fechas se presenten en el formato adecuado a la regi\u00f3n. Es decir, si el producto fuera para Espa\u00f1a, Italia o la mayor\u00eda de pa\u00edses europeos, el formato de fecha se presentar\u00eda como d\u00eda\/mes\/a\u00f1o; si fuera para pa\u00edses como EE. UU. o Canad\u00e1, el formato ser\u00eda mes\/d\u00eda\/a\u00f1o y si fuera para pa\u00edses orientales como Jap\u00f3n o China habr\u00eda que usar el formato de a\u00f1o\/mes\/d\u00eda.<\/p>\n

Adaptaci\u00f3n cultural<\/h2>\n

La sensibilidad cultural, al igual que la ling\u00fc\u00edstica, es crucial para una comunicaci\u00f3n efectiva en un mercado globalizado. En la localizaci\u00f3n de material publicitario, por ejemplo, es importante comprender las sutilezas culturales y los modismos para evitar malentendidos y conectar de manera aut\u00e9ntica con la audiencia.<\/p>\n

En 2014 la marca espa\u00f1ola de ropa Mango intent\u00f3 vender en Francia un tipo de pulsera que en Espa\u00f1a se conoce como \u00abesclava\u00bb y, debido a diferencias culturales, hubo un gran revuelo medi\u00e1tico al respecto.<\/p>\n

Consideraciones legales<\/h2>\n

Como hemos dicho, hay que tener en cuenta las leyes y regulaciones locales y cumplirlas. Es fundamental para que cualquier empresa tenga \u00e9xito en un mercado extranjero. En Teclat nos comprometemos a garantizar que todas las traducciones cumplan con los est\u00e1ndares legales y regulatorios pertinentes, incluido el manejo preciso de la terminolog\u00eda y el lenguaje espec\u00edfico de cada industria. Disponemos de una red de colaboradores altamente cualificados para garantizar la precisi\u00f3n y la coherencia en todas las traducciones, con lo cual minimizamos el riesgo de problemas legales y protegemos la reputaci\u00f3n de nuestros clientes.<\/p>\n

\u00a0La localizaci\u00f3n: el puente hacia un mercado global<\/h2>\n

Si las empresas quieren expandirse a otros mercados, la localizaci\u00f3n de los productos se ha convertido en un elemento vital para garantizar el \u00e9xito empresarial sin importar el sector. Por eso, desde Teclat<\/a> entendemos la importancia de la localizaci\u00f3n en la traducci\u00f3n y la tenemos en cuenta en nuestros servicios de traducci\u00f3n, para que el mensaje no solo llegue al p\u00fablico meta, sino que resuene y cale para tener un mayor \u00e9xito.<\/p>\n

Confiar en nosotras significa ir m\u00e1s all\u00e1 de cruzar las barreras ling\u00fc\u00edsticas y culturales: muestra un deseo por conseguir traducciones de calidad, manteniendo tus ideas y adapt\u00e1ndonos a tu p\u00fablico objetivo.<\/p>\n

Si quieres que tus traducciones publicitarias, comerciales, jur\u00eddicas o de otro tipo, sean de m\u00e1xima calidad, ponte en contacto con Teclat y te informaremos sobre nuestros servicios de localizaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La globalizaci\u00f3n ha cambiado radicalmente la forma en que las empresas se comunican con su audiencia y les ha permitido tener acceso mercantil a escala global. Esto implica que la traducci\u00f3n ya no se puede limitar simplemente a convertir palabras de un idioma a otro, sino que ha de ser un proceso integral de adaptaci\u00f3n cultural y ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2234,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,55,56],"tags":[],"class_list":["post-2219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empresa-es","category-traduccio-es","category-llengua-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2219"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2250,"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2219\/revisions\/2250"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teclat.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}