fbpx
Demaneu Pressupost
Pressupost Gratuit

Empleneu aquest formulari per demanar-nos un pressupost sense compromís.

    * Recomanem que ens envieu el text per traduir en un document editable.

    De l’àudio al text: el procés clau de la transcripció d’entrevistes

    Les entrevistes són moments valuosos per intercanviar idees, històries i coneixements. Ens ajuden a obtenir testimonis, recopilar informació i aprofundir temes específics. Tot i això, per treure el màxim profit d’una entrevista, és crucial disposar d’una transcripció precisa i detallada i convertir-la en text escrit.

    La transcripció d’entrevistes és el procés que fa possible aquesta transformació, copsant cada paraula parlada per preservar-la i analitzar-la.

    En aquest article, explorarem la importància de la transcripció d’entrevistes i de quina manera els nostres serveis poden ajudar els qui busquen documentar i analitzar entrevistes, siguin periodistes, investigadors, grans empreses o professionals independents.

    Què és la transcripció d’entrevistes?

    La transcripció d’entrevistes és el procés de convertir el contingut parlat d’una entrevista en text escrit. Aquest procés implica l’escolta atenta del material enregistrat, la interpretació del llenguatge parlat i la conversió precisa en format de text.

    La transcripció no suposa només transcriure les paraules dites durant l’entrevista, sinó que també pot incloure informació sobre el to, l’entonació i els gestos no verbals, cosa que enriqueix encara més el contingut en funció de l’objectiu i les necessitats del client.

    Importància de la transcripció d’entrevistes

    • Precisió i claredat: una transcripció precisa garanteix que es copsin tots els detalls importants de l’entrevista, cosa que facilita la comprensió del contingut i, si cal, referenciar-los en el futur.
    • Facilitació d’anàlisi: tenir una versió escrita de l’entrevista facilita l’anàlisi i la identificació de temes clau, tendències o patrons de comportament.
    • Preservació i arxiu: les transcripcions proporcionen una forma duradora de preservar i arxivar la informació obtinguda durant l’entrevista, cosa que facilita poder-hi accedir i recuperar-la en el futur. A més d’això, el fitxer de text ocupa menys espai que en format d’àudio o de vídeo, de manera que és més fàcil emmagatzemar-lo.
    • Accessibilitat: un cop transcrita, l’entrevista es torna accessible per a persones amb discapacitat auditiva o per a qui prefereix consumir informació en format escrit.
    • Subtitulació: les transcripcions faciliten l’edició i l’ajustament dels subtítols per assegurar una sincronització perfecta amb l’àudio.
    • Traducció: les transcripcions poden ser traduïdes a molts idiomes per crear subtítols multilingües, de manera que s’amplia l’abast de l’audiència.

    El procés de transcripció

    El procés de transcripció d’entrevistes requereix habilitat, precisió i atenció al detall. A Teclat disposem d’un equip de transcripció altament capacitat que fa servir eines i tècniques avançades per garantir la qualitat i la precisió en cada transcripció. Els nostres transcriptors estan familiaritzats amb una àmplia gamma d’accents, dialectes i contextos lingüístics, fet que ens permet oferir transcripcions d’alta qualitat en diversos idiomes i per a diversos tipus d’entrevistes.

    Eines de transcripció automàtica

    A Teclat aprofitem la tecnologia de transcripció automàtica per agilitzar la creació de la primera versió de la transcripció. Aquestes eines de reconeixement de veu poden convertir ràpidament l’àudio en text, la qual cosa accelera significativament el procés inicial. Els avantatges de fer servir aquestes eines inclouen:

    1. Velocitat: les eines de transcripció automàtica poden processar grans volums d’àudio en molt menys temps que una transcripció manual completa. Això permet al nostre equip començar amb una base de text preliminar en qüestió de minuts.
    2. Accés immediat: en obtenir una versió preliminar ràpidament, podem identificar immediatament àrees que necessiten més atenció, com ara parts de l’àudio amb mala qualitat o amb molts interlocutors que se superposen.
    3. Integració tecnològica: emprem programari avançat que s’integra amb les nostres eines d’edició, cosa que facilita la revisió i la correcció del text generat automàticament. Això assegura una transició fluida entre la versió preliminar i la versió final.

    Edició i revisió humana

    Tot i que les eines de transcripció automàtica són molt útils, no són infal·libles. La precisió d’aquestes eines es pot veure afectada per factors com el soroll de fons, accents forts o termes tècnics específics. Per això, la intervenció humana continua sent crucial. El nostre procés de transcripció d’entrevistes inclou diverses etapes de revisió i edició:

    1. Revisió inicial: quan es genera la transcripció automàtica, un transcriptor experimentat revisa el text per corregir errors evidents i assegurar-se que les paraules siguin exactes. Aquesta etapa implica escoltar l’àudio original mentre es compara amb la transcripció automàtica i fer-hi les correccions necessàries.
    2. Ajust del context: els transcriptors ajusten el text per reflectir el context i el significat correcte de les paraules i frases. Això inclou la correcció d’homòfons (paraules que sonen igual però tenen significats diferents) i l’aclariment de termes tècnics o argot específic del sector, entre d’altres.
    3. Anotacions addicionals: a més de corregir el text, s’hi afegeixen anotacions sobre el to, l’entonació i qualsevol altre detall rellevant que enriqueixi la transcripció. Això és especialment útil per a entrevistes on l’expressió emocional i el llenguatge no verbal són importants.
    4. Control de qualitat: un cop completada la revisió inicial, un altre membre de l’equip fa un control de qualitat per assegurar-se que no s’hagin passat per alt errors i que la transcripció sigui fidel a l’àudio original. Aquest pas garanteix un alt nivell de precisió i professionalisme.
    5. Format i entrega: finalment, es dona format a la transcripció d’acord amb les necessitats específiques del client, sigui per a recerca, publicació o arxiu. El lliurament es fa en el format sol·licitat, que pot ser en text simple, document amb anotacions, fitxer de subtítols o qualsevol altre format requerit.

    A Teclat, combinem l’eficiència de les eines de transcripció automàtica amb la precisió i el sentit crític dels nostres transcriptors experts. Aquest enfocament híbrid ens permet oferir transcripcions ràpides i exactes, adaptades a les necessitats úniques de cada client.

    A qui interessa aquest tipus de serveis?

    • Recerca acadèmica: les transcripcions són fonamentals per a la recerca acadèmica, ja que permeten l’anàlisi i la interpretació de dades qualitatives.
    • Periodisme: els periodistes empren transcripcions per verificar fets, citar fonts i desenvolupar històries.
    • Arxiu d’entrevistes: les transcripcions són una manera eficaç d’arxivar i de catalogar entrevistes per a referència futura.
    • Producció de contingut: les transcripcions es poden fer servir per crear contingut escrit, com ara articles, informes o publicacions en xarxes socials, basat en les entrevistes dutes a terme.
    • Vídeos corporatius: tenir la transcripció de les entrevistes facilita la traducció a diversos idiomes per crear subtítols multilingües i ampliar així l’abast de l’audiència a què va adreçada.

    Hauria d’escollir aquest servei?

    Com hem esmentat anteriorment, la transcripció d’entrevistes no és només una eina per convertir la parla en text, sinó una eina estratègica per a empreses i autònoms.

    En un entorn on la informació és poder, disposar de transcripcions precises i professionals pot marcar la diferència entre l’èxit i el fracàs d’una campanya o una recerca.

    A Teclat, entenem la importància d’aquest procés i ens comprometem a oferir serveis de transcripció d’alta qualitat que compleixin les necessitats i les expectatives dels nostres clients amb la precisió i el professionalisme que ens representa. No dubteu a contactar amb nosaltres per a més informació i per discutir com podem ajudar-vos a aprofitar al màxim el poder de la transcripció d’entrevistes.

    Share