Si heu hagut d’adaptar els vostres documents i continguts al format digital, us oferim els recursos lingüístics i comunicatius que necessiteu per aconseguir un resultat creatiu i exitós.

La subtitulació us permet mantenir l’àudio en versió original i acompanyar-lo de la versió escrita en tants idiomes com vulgueu. Treballem amb els formats de codificació més habituals i tenim en compte tots els estàndards necessaris per facilitar la lectura i comprensió de la traducció.

El voice-over o veu superposada amb locutors professionals serà la solució adequada per a la narració de vídeos corporatius, publicitat, presentacions de productes, etc. El nostre equip de locutors en diverses llengües posarà la veu professional al vostre vídeo.

El doblatge ofereix la possibilitat d’adaptar peces de vídeo en l’idioma original de qui els protagonitza a tantes llengües com necessiteu, sempre amb locutors experimentats. Nosaltres ens encarreguem també de fer la traducció ajustada per al doblatge, perquè no hi hagi problemes de sincronització entre la imatge i la veu, per exemple.