Categoría: Traducción

La mayoría de estas empresas no cuentan con personal interno que pueda redactar o traducir a varios idiomas a la vez y deciden contar con los servicios de una empresa de traducción profesional para estos encargos de traducción.

El hecho de contar con un apoyo profesional especializado es, para estas empresas, una garantía de calidad. No obstante, incluso los mejores traductores con larga trayectoria pueden cometer errores que pasan desapercibidos en la comprobación que suelen hacer ellos mismos de su propia traducción. Por ello, en Teclat llevamos a cabo siempre y en todos los casos una segunda revisión de traducciones antes de entregarlas al cliente. Este es para nosotras un proceso esencial para garantizar la calidad y la coherencia de las traducciones.

Pero, ¿qué es la revisión de traducciones?

La revisión de traducciones en una empresa de servicios lingüísticos implica la evaluación minuciosa de una traducción realizada por otro profesional lingüístico. Este proceso no solo busca detectar y corregir posibles errores para entregar un texto traducido impecable, sino también asegurar que la traducción sea coherente con las directrices establecidas por el cliente y refleje fielmente el mensaje original, el tono y el estilo.

¿Es necesaria la revisión de traducciones?

Cuando una persona ha estado trabajando horas con un texto, es normal que pasen desapercibidos algunos errores ortográficos, gramaticales o de puntuación. Incluso a los profesionales más experimentados se les pueden escapar estos errores por la familiaridad con el material y el apego a su traducción. Por eso, para mantener un estándar de calidad, la revisión de la traducción final es un paso imprescindible antes de enviarla a un cliente. Esta atención al detalle es imperativa para una empresa de traducción que quiera mantener los máximos estándares de calidad, lo que a la vez le otorgará una buena reputación en el mercado de la traducción.

¿Por qué llevar a cabo la revisión de traducciones?

En Teclat llevamos a cabo la revisión de traducciones, como hemos dicho, para detectar errores sutiles que pueden escapar a una comprobación menos exhaustiva o hecha por la misma persona que ha traducido el texto. Además, al tener un conocimiento profundo de la terminología y el contexto específico de las marcas con las que colaboramos, nuestros revisores internos están en una posición privilegiada para identificar inconsistencias, inexactitudes o malas interpretaciones en la traducción.
Además de la detección de errores, la revisión interna de traducciones también contribuye a mantener la coherencia y la uniformidad en la terminología y el estilo utilizados en toda la documentación traducida para un mismo cliente o para un mismo proyecto. Esto es especialmente importante para nosotras en Teclat, ya que en muchos casos manejamos el contenido multilingüe de nuestros clientes más fieles desde hace años o incluso décadas.

¿Es importante mantener la cohesión?

En sectores especializados como la tecnología, la salud y las finanzas, entre otros, la consistencia terminológica es esencial. Los revisores lingüísticos ponen el foco en que la terminología utilizada sea coherente en todo el documento para evitar confusiones y malentendidos.

¿La revisión de traducciones supone un coste añadido?

Esta tarea que en Teclat llevamos a cabo como medida de control de calidad no supone ningún coste extra para la empresa que requiere los servicios de traducción. Cuando hacemos un presupuesto, este coste ya se ha tenido en cuenta porque es una premisa nuestra como empresa de traducción ofrecer un servicio de máxima calidad.

Pasos para la revisión de traducciones

Para llevar a cabo una revisión de traducciones efectiva, en Teclat seguimos estos pasos clave:

1. Establecimiento de directrices claras: antes de iniciar el proceso de revisión, es fundamental contar con directrices claras y detalladas que definan el estilo, la terminología y otros aspectos relevantes para la traducción. En ocasiones, es el propio cliente quien da instrucciones precisas o proporciona glosarios especializados.
2. Utilización de herramientas de apoyo: el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) y de bases de datos terminológicas puede facilitar el trabajo del revisor y ayudar a mantener la coherencia y la precisión en la traducción.
3. Comunicación abierta: mantener una comunicación abierta y colaborativa entre el traductor y el revisor es esencial para abordar cualquier duda o inquietud que surja durante el proceso de revisión.
4. Revisión exhaustiva: la revisión de traducciones debe ser exhaustiva, y se debe prestar atención a detalles gramaticales, ortográficos, de estilo y de coherencia en el contenido.
5. Feedback constructivo: una vez completada la revisión, es importante proporcionar un feedback constructivo al traductor para que pueda tomar conciencia de los errores identificados y evitarlos en futuras traducciones.

En resumen, la revisión de traducciones desempeña un papel crucial en la optimización de la calidad de la comunicación multilingüe en las organizaciones. Al aprovechar nuestro conocimiento y experiencia internos, las empresas con las que trabajamos pueden confiar en la calidad, coherencia y precisión de nuestras traducciones.

Visto en perspectiva, es una ganancia para todos. Desde la empresa de traducción mostramos la seriedad que nos compete, cumplimos los plazos y estrechamos lazos con los clientes, las empresas con las que trabajamos siguen fortaleciendo su presencia global y su reputación en el mercado internacional, y los traductores reciben feedback para poder adaptarse a futuros encargos que podamos hacerles.

En ese sentido, tener un plan lingüístico bien elaborado, especialmente orientado al fomento del uso del catalán en la empresa, puede suponer una diferencia significativa. A través de la adopción de este plan, las empresas mejorarán su comunicación interna y externa, además de contribuir al enriquecimiento de su entorno y la construcción de una imagen corporativa positiva.

Comunicación clara y efectiva

Uno de los principales beneficios de un plan lingüístico empresarial es la garantía de una comunicación clara y efectiva. Con un plan bien establecido, las empresas pueden asegurarse de que todos los miembros del equipo, independientemente de su nivel de catalán, puedan entenderse y expresarse con facilidad. Esto mejora la cohesión interna, aumenta la eficiencia y reduce la posibilidad de errores causados por malentendidos lingüísticos.

Además, una comunicación clara y efectiva es también esencial para las relaciones con los clientes y proveedores. En un mercado cada vez más competitivo, las empresas que pueden comunicarse de forma eficaz en catalán tienen una clara ventaja para establecer relaciones sólidas y duraderas con sus clientes catalanohablantes.

Respeto y enriquecimiento cultural

Implementar un plan lingüístico orientado al catalán no solo es una cuestión de comunicación, sino también de reconocimiento por la diversidad lingüística y cultural de Cataluña. Las empresas que muestran un compromiso con el catalán transmiten un mensaje positivo sobre su sensibilidad cultural y su respeto por las comunidades a las que sirven.

Además, promover el uso del catalán en el ámbito empresarial contribuye al enriquecimiento del entorno cultural local. Mediante el fomento de la lengua catalana, las empresas pueden desempeñar un papel activo en la preservación y promoción de la identidad cultural de Cataluña.

Imagen corporativa positiva

Tener un plan lingüístico orientado al catalán puede tener también un impacto positivo en la imagen corporativa de las empresas. Las organizaciones que priorizan al catalán en su comunicación muestran un compromiso con la comunidad local y pueden ser percibidas como más accesibles e inclusivas. Esto puede ayudar a mejorar la reputación de la marca y a ganar la confianza de los clientes.

Los elementos clave de un plan lingüístico en catalán

Un plan lingüístico bien diseñado debe contener varios elementos esenciales que guían las acciones de la empresa para fomentar el uso del catalán. A continuación, enumeramos los puntos clave que deberían ser parte integrante de un plan lingüístico:

• Situación de partida: análisis del uso actual del catalán en la empresa.
• Objetivos: establecimiento de objetivos claros y medibles para la promoción del uso del catalán.
• Fases: división del plan en etapas para una implementación efectiva.
• Acciones: detalle de las actividades específicas que se llevarán a cabo para conseguir los objetivos.
• Calendario: establecimiento de un calendario con fechas límite para cada fase y acción.
• Resultados previos: previsión de resultados esperados de la implementación del plan.
• Evaluación: métodos para evaluar el impacto y la eficacia del plan en relación con los objetivos establecidos.

Los ámbitos de las acciones del plan cubren diversos aspectos de la empresa, entre los que destacamos los siguientes:

Comunicaciones externas

• Rotulación identificativa e informativa.
• Atención oral telefónica.
• Atención oral presencial.
• Desarrollo de la web, aplicaciones móviles y redes sociales en catalán.
• Definición del público destinatario para cada acción.

Comunicaciones e informaciones internas (centro de trabajo)

• Rotulación y señalización interna.
• Adopción de programas informáticos en catalán.
• Integración del catalán en la formación laboral interna.
• Utilización del catalán en comunicaciones internas, como reuniones, actas y anuncios.
• Identificación del público destinatario interno para cada acción.

Documentación

• Traducción y elaboración de contratos de trabajo y otra documentación administrativa.
• Producción de documentación para el cliente en catalán, como tiques de caja, recibos, facturas, presupuestos, contratos y boletines.
• Creación de materiales promocionales en catalán, incluyendo catálogos con precios, cartas y otras invitaciones a comprar.
• Etiquetado de productos en catalán.
• Elaboración de instrucciones e información de uso y manejo de bienes y servicios en catalán, incluyendo manuales y advertencias de seguridad.

Fomento del uso interpersonal

• Establecimiento de protocolos de gestión de usos lingüísticos.
• Organización de talleres, sesiones y voluntariado lingüístico para promover el uso del catalán.
• Identificación del público destinatario para actividades de fomento del uso del catalán.

¿Cómo podemos ayudarte desde Teclat?

En Teclat ofrecemos una gama de servicios especializados para ayudar a las empresas en el desarrollo e implementación de un plan lingüístico en catalán. Nuestro proceso de trabajo incluye las etapas que enumeramos a continuación:

1. Entrevista inicial y encuesta: hacemos una entrevista inicial con el cliente para entender sus necesidades y conocer el uso del catalán en su empresa.
2. Análisis documental: llevamos a cabo un análisis de la comunicación interna y externa de la empresa para identificar áreas de oportunidad y mejoras.
3. Informe de mejoras y buenas prácticas: elaboramos un informe detallado que incluye las mejoras sugeridas y buenas prácticas recomendadas para fomentar el uso del catalán.
4. Presentación de paquetes de servicios: presentamos al cliente los paquetes de servicios personalizados, adaptados a los resultados del informe y necesidades específicas de la empresa.
5. Ejecución del plan lingüístico: una vez acordado con el cliente los servicios que llevaremos a cabo, los ponemos en marcha, en los plazos previstos.
6. Evaluación de resultados: pasado un período de tiempo, evaluamos los resultados de las acciones implementadas según los objetivos establecidos en el informe, utilizando indicadores de verificación determinados.
7. Informe final de la colaboración: por último, proporcionamos un informe final de la colaboración, en el que destacamos los resultados obtenidos y las posibles áreas de mejora para el futuro.

Mediante estos servicios, Teclat ofrece un soporte integral para el desarrollo y la implementación de un plan lingüístico en catalán, para ayudar a las empresas a mejorar su comunicación interna y externa, así como a promover el uso de la lengua catalana en el ámbito laboral.

Si estás interesado en este servicio, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotras!

Este artículo explora la importancia fundamental de los servicios de revisión lingüística y destaca su papel como facilitadores de una comunicación clara y precisa en una variedad de sectores empresariales.

La revisión lingüística como puente de comunicación

La esencia de la comunicación empresarial efectiva radica en la claridad. Las empresas operan en sectores diversos, cada uno con su propio lenguaje y sus matices. Aquí es donde los servicios de revisión lingüística desempeñan un papel vital, al actuar como el puente que conecta las ideas empresariales con la audiencia objetivo. Al garantizar que el contenido esté libre de errores gramaticales, lingüísticos y de estilo, se establece una base sólida para la comprensión y la confianza.

La revisión lingüística no se limita a corregir errores; también aborda la coherencia y la adecuación del lenguaje al contexto específico de cada sector. Este enfoque personalizado asegura que el mensaje no solo sea claro, sino también relevante para el público al que se dirige.

Los entresijos de los servicios de revisión lingüística

Los servicios de revisión lingüística, tal y como se ha apuntado, van más allá de la simple corrección de errores gramaticales; representan un proceso minucioso y especializado que se adapta a las necesidades específicas de cada documento y sector. Aquí te presentamos algunos aspectos clave que definen estos servicios:

Corrección de errores técnicos y gramaticales

• En su nivel más básico, la revisión lingüística aborda errores ortográficos, gramaticales y de puntuación. Este proceso es esencial para garantizar la fluidez y comprensión del mensaje y establece una base sólida para una comunicación efectiva.

Adecuación al registro y contexto empresarial

• Cada sector empresarial tiene su propio lenguaje y tono característicos. Los servicios de revisión lingüística se enfocan en ajustar el registro y el tono del contenido para que se alinee perfectamente con las expectativas del público objetivo y el contexto específico de la empresa.

Consistencia terminológica

• En sectores especializados como la tecnología, la salud y las finanzas, la consistencia terminológica es esencial. Los revisores lingüísticos aseguran que la terminología utilizada sea coherente en todo el documento, para evitar confusiones y malentendidos.

Revisión de estilo y estructura

• La revisión lingüística no se limita a la corrección técnica; también abarca la mejora del estilo y la estructura del contenido. Los revisores trabajan para garantizar una presentación clara y persuasiva y optimizar así la efectividad del mensaje empresarial.

Adaptación a normativas y normas específicas

• En algunos sectores, cumplir con normativas específicas es fundamental. Los servicios de revisión lingüística se aseguran de que el contenido cumpla con las normas y regulaciones aplicables, lo que proporciona una capa adicional de seguridad y cumplimiento normativo.

Revisión de contenido multilingüe

• En un mundo globalizado, donde las empresas interactúan en varios idiomas, la revisión lingüística se extiende a la coherencia y precisión en el contenido multilingüe. Esto es esencial para mantener una imagen consistente en mercados internacionales. Entender estos aspectos detallados de los servicios de revisión lingüística destaca su importancia estratégica. Más allá de la simple corrección, estos servicios son una inversión en la calidad y la efectividad de la comunicación empresarial.

Los servicios de revisión lingüística son mucho más que una revisión superficial, son un componente esencial en el proceso de presentación de la marca y la información empresarial de una manera precisa, profesional y adaptada a las necesidades específicas de cada industria.

Beneficios en diferentes sectores

Sector tecnológico

• En un entorno donde la innovación es clave, la revisión lingüística asegura que la documentación técnica y los materiales de marketing sean precisos. Esto es crucial para transmitir confianza y profesionalidad en un sector que se caracteriza por su rápida evolución y competencia intensa.

Industria de la salud

• La precisión en la comunicación es esencial en el ámbito de la atención médica. Los servicios de revisión lingüística garantizan que documentos médicos y materiales educativos estén libres de ambigüedades y errores, lo que contribuye a una comunicación precisa y segura en un sector donde la exactitud puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte.

Sector financiero

• En el sector financiero, la confianza es un activo inestimable. La revisión lingüística asegura que los informes financieros, contratos y comunicados sean impecables, con lo que se fortalece la credibilidad financiera de la empresa. La precisión en la comunicación financiera es esencial para mantener la confianza de los inversores y clientes.

El rol estratégico en la marca empresarial

• La consistencia lingüística es fundamental para la construcción de la identidad de marca. Los servicios de revisión lingüística no solo corrigen errores, sino que también desempeñan un papel crucial en mantener una voz consistente y una imagen profesional. Esto es esencial para reforzar la percepción de la marca en la mente de los consumidores y clientes potenciales. Una marca empresarial coherente y bien comunicada no solo atrae a nuevos clientes, sino que también fomenta la lealtad. La revisión lingüística contribuye a la cohesión de la estrategia de comunicación de la marca y asegura que cada interacción refleje los valores y la personalidad de la empresa.

El poder de la revisión lingüística en la comunicación empresarial

En conclusión, la inversión en servicios de revisión lingüística no solo es sensata desde el punto de vista empresarial, sino también esencial para destacar en cualquier sector. Además de facilitar la comprensión, la claridad en la comunicación construye confianza, un activo inestimable en el competitivo mundo empresarial actual.

Al elegir los servicios de revisión lingüística de Teclat, estás garantizando la corrección de errores y, al mismo tiempo, te embarcas en un viaje hacia una comunicación empresarial más efectiva y una construcción de marca sólida. Independientemente del sector al que pertenezcas, nuestra dedicación a la excelencia lingüística impulsa tu mensaje más allá de las barreras idiomáticas para establecer tu posición con fuerza en el mercado empresarial.

Este compromiso con la calidad lingüística refleja nuestra comprensión profunda de las necesidades comunicativas de las empresas modernas. En un mundo donde la palabra escrita tiene un impacto significativo, la revisión lingüística no es simplemente un servicio, es una herramienta estratégica para el éxito empresarial duradero.

Una de las lenguas que ha ganado relevancia en este contexto es el portugués. Sin embargo, es esencial comprender que el portugués no es homogéneo en todas las regiones donde se habla. Portugal, Brasil y Mozambique, por ejemplo, tienen sus propias variaciones dialectales, normas gramaticales distintas y, en algunos casos, incluso vocabulario específico.

En el ámbito de los servicios de traducción al portugués, no basta con conocer simplemente la lengua; es crucial comprender las sutilezas lingüísticas que existen entre estas diferentes variantes. En este artículo, exploraremos la importancia de esta consideración y cómo la falta de atención a las diferencias dialectales puede conducir a malentendidos y problemas en la comunicación.

La diversidad del portugués: más allá de las fronteras geográficas

El portugués es una lengua oficial en varios países, siendo Portugal y Brasil los dos mayores exponentes. Sin embargo, la variación lingüística no se limita solo a la pronunciación; abarca diferencias gramaticales, léxicas y culturales. La forma en que se estructuran las frases, las preferencias léxicas y las reglas gramaticales pueden variar significativamente.

Un ejemplo evidente de estas variaciones está en el uso de pronombres de segunda persona. Mientras que en Portugal es común utilizar la forma «tu» como tratamiento informal, y «você» en contextos formales, en Brasil «você» es la forma estándar preferida, y «tu» puede ser percibido como arcaico, aunque se emplea en algunas regiones. Estas diferencias pueden impactar directamente en la efectividad de una traducción al portugués y en la manera en que el mensaje es recibido por el público objetivo.

La analogía con el español: una lección de diversidad

Para comprender mejor la importancia de las diferencias dialectales, podemos observar el español, una lengua hablada en España y en numerosos países de Latinoamérica. A pesar de compartir una base lingüística, existen variaciones notables en términos de pronunciación, vocabulario y construcción gramatical.

Por ejemplo, en España se usa el término «coche» para referirse a un automóvil, mientras que en varios países latinoamericanos se prefiere la palabra «carro». La palabra «computadora» en España es «ordenador», y las diferencias continúan. Estos ejemplos ilustran cómo el mismo idioma puede adoptar formas distintas según la región geográfica, generando desafíos en la comunicación y, por tanto, también en las tareas de traducción, si no se tiene en cuenta la variación dialectal.

La importancia de la precisión en la traducción al portugués

Al aplicar esta lección a la traducción al portugués, es esencial reconocer las particularidades de cada variante. Un error en la elección de vocabulario o estructura gramatical puede llevar a malentendidos, distorsionar el mensaje original y afectar la percepción de la marca que esté llevando a cabo una acción comercial en alguno de los países de habla portuguesa. Consideremos un ejemplo práctico:

Supongamos que una empresa con sede en España desea expandirse a Portugal y decide realizar la traducción al portugués de sus materiales comerciales y promocionales. Si no se tiene en cuenta la variación léxica y gramatical en este país, es posible que se utilicen términos o construcciones que no resuenen de la misma manera en la cultura portuguesa. Esto podría resultar en una comunicación menos efectiva y, en última instancia, en una conexión más débil con el público objetivo.

Casos prácticos de malentendidos

Para ilustrar más claramente la importancia de la precisión en la traducción al portugués, analicemos algunos casos prácticos:

Diferencias en el uso de «vosso» y «seu» en Portugal y Brasil

• En Portugal, el posesivo «vosso» es comúnmente utilizado para referirse a algo que pertenece a un grupo de personas, en segunda persona del plural, mientras que «seu» se utiliza para la tercera persona, tanto del singular como del plural. En Brasil, en cambio, la forma «vosso» no se utiliza, y se prefiere «seu» en todos los casos. Un error en la elección de estas palabras a la hora de hacer la traducción al portugués puede generar confusión y transmitir una sensación de falta de familiaridad con la cultura local.

Expresiones coloquiales distintas

• Las expresiones coloquiales varían significativamente entre las diferentes regiones de habla portuguesa. Un término aceptable en Portugal podría tener connotaciones completamente diferentes en Brasil o Mozambique. Ignorar estas diferencias en la traducción al portugués puede resultar en un mensaje que no solo suena extraño, sino que también puede ser malinterpretado o tomarse como ofensivo.

Recomendaciones para una traducción al portugués precisa

Conocimiento profundo de las variantes regionales

• Los profesionales de la traducción deben poseer un conocimiento profundo de las variantes regionales a la hora de realizar una traducción al portugués. Esto implica no solo dominar la gramática y el vocabulario, sino también comprender las sutilezas culturales que influyen en la elección de palabras y expresiones.

Colaboración con traductores nativos

• La colaboración con traductores nativos de la región específica es fundamental. Estos profesionales no solo tienen un dominio lingüístico impecable, sino que también están inmersos en la cultura local y comprenden las connotaciones específicas asociadas con ciertas palabras o frases.

Adaptación cultural del contenido

• Además de la precisión lingüística, es crucial adaptar el contenido culturalmente. Esto implica comprender las preferencias del público objetivo, las referencias culturales y las sensibilidades locales. Un enfoque holístico garantiza que la traducción al portugués, en este caso, pero también en general, no solo sea gramaticalmente correcta, sino también culturalmente relevante.

La diversidad enriquece, pero la precisión comunica

En conclusión, la riqueza lingüística del portugués, al igual que la del español, es un tesoro cultural que debe ser valorado y respetado en el proceso de traducción. Las diferencias dialectales no deben considerarse obstáculos, sino oportunidades para enriquecer la comunicación y establecer conexiones más profundas con audiencias diversas.

Al expandir un negocio a regiones de habla portuguesa, ya sea en Portugal, Brasil o Mozambique, la atención a estas diferencias dialectales es crucial y debe tenerse en cuenta en la traducción al portugués. La elección consciente de palabras y estructuras gramaticales no solo asegura la precisión de la traducción, sino que también demuestra un respeto por la diversidad cultural.

En última instancia, la traducción va más allá de la conversión de palabras; es una forma de construir puentes entre culturas, facilitar la comprensión mutua y establecer conexiones significativas en un mundo cada vez más interconectado. La inversión en servicios de traducción que consideren estas diferencias no solo garantiza una comunicación efectiva, sino que también contribuye al fortalecimiento de relaciones comerciales y culturales duraderas.