Solicita Presupuesto
Presupuesto Gratuito

Rellena este formulario para solicitarnos un presupuesto sin compromiso.

    * Recomendamos que nos envíes el texto para traducir en un documento editable.

    Categoría: Traducción

    La localización en la traducción: clave para el éxito empresarial

    Posted on by Teclat

    A este proceso se le conoce como localización y es clave en el mundo de la traducción. Desde Teclat entendemos que se trata de un requisito fundamental para el éxito empresarial en un mundo cada vez más interconectado y global y por eso ponemos a tu disposición nuestros servicios de localización para textos empresariales.

    En este artículo vamos a desgranar algunas de las claves para entender en qué consiste este proceso y por qué es tan importante.

    Diferencia entre localización y traducción

    Antes de entrar en detalle sobre el proceso de localización, es importante destacar en qué se diferencia este servicio del de traducción y cuáles son las principales características de cada uno.

    Mientras que la traducción se centra en la transferencia de significado de un idioma a otro, la localización va un paso más allá, puesto que considera las diferencias culturales, lingüísticas y contextuales de la audiencia meta. Por ejemplo, la traducción de un sitio web puede requerir adaptaciones en el tono, las imágenes y los colores para resonar con diferentes culturas. Es decir, mientras que una traducción tiene como objetivo informar, tiene un respeto más estricto a la literalidad del texto de origen y es adecuada para textos como documentos de ayuda o contenido científico y técnico, la localización tiene como objetivo conectar con el público meta y tiene un enfoque más moderado en cuanto a la literalidad del texto, ya que lo adapta y por ello es más adecuada para contenidos web, información de productos y cursos o formaciones, por poner unos ejemplos.

    Impacto de la localización en el ámbito empresarial

    Los servicios de localización son muy importantes para las empresas. En el mundo del naming en automoción hay muchos ejemplos al respecto, pero uno de los más sonados fue el del modelo Málaga de la casa SEAT que al comercializarse en Grecia tuvo que cambiar de nombre a Gredos, porque el original sonaba como el término malaka, que es un insulto en griego. Un ejemplo más reciente es el del Nissan Moco, presentado en color verde, y que se comercializó en Japón y EE. UU., pero no llegó al mercado europeo.

    Este tipo de problemas no solo pasan en el ámbito automovilístico, también ocurren en otros sectores. En el mundo del cine, por ejemplo, el nombre de la protagonista de la película de Disney Moana tuvo que cambiarse en España y otros países de Europa a Vaiana por temas legales de copyright o a Oceanía por las connotaciones negativas que tenía el nombre original. Estos son solo algunos de los muchos ejemplos que muestran la importancia de adaptar el contenido a los contextos locales.

    En Teclat tenemos en cuenta estos aspectos a la hora de traducir y localizar los textos empresariales y todos los productos para poder aportar unas traducciones profesionales y de calidad y a su vez garantizar que las empresas maximicen su alcance y potencial de mercado.

    Adaptación lingüística

    La adaptación lingüística también es esencial en los servicios de localización para garantizar la comprensión y la relevancia del contenido en diferentes regiones y dialectos. Por ejemplo, en la traducción para un mercado hispanoamericano, es importante tener en cuenta las variaciones en el uso de la lengua y adaptar el contenido en consecuencia. Si quisiéramos vender fresas en el mercado hispanoamericano, tendríamos que adaptarnos y llamarlas «frutillas», ya que el término fresa se usa para referirse a alguien que habla y se comporta como si perteneciera a la clase alta. Otro ejemplo es la palabra «chaqueta», que tendríamos que cambiar a «chamarra» para venderla en México, porque «chaqueta» se refiere un acto sexual donde un individuo se da placer a sí mismo.

    Aparte del vocabulario, modismos o estructuras lingüísticas, también hay que considerar características específicas como los formatos de fecha, moneda y unidades de medida. Si por ejemplo quisiéramos traducir un texto comercial como un catálogo de productos para el mercado internacional, es crucial asegurarse de que las fechas se presenten en el formato adecuado a la región. Es decir, si el producto fuera para España, Italia o la mayoría de países europeos, el formato de fecha se presentaría como día/mes/año; si fuera para países como EE. UU. o Canadá, el formato sería mes/día/año y si fuera para países orientales como Japón o China habría que usar el formato de año/mes/día.

    Adaptación cultural

    La sensibilidad cultural, al igual que la lingüística, es crucial para una comunicación efectiva en un mercado globalizado. En la localización de material publicitario, por ejemplo, es importante comprender las sutilezas culturales y los modismos para evitar malentendidos y conectar de manera auténtica con la audiencia.

    En 2014 la marca española de ropa Mango intentó vender en Francia un tipo de pulsera que en España se conoce como «esclava» y, debido a diferencias culturales, hubo un gran revuelo mediático al respecto.

    Consideraciones legales

    Como hemos dicho, hay que tener en cuenta las leyes y regulaciones locales y cumplirlas. Es fundamental para que cualquier empresa tenga éxito en un mercado extranjero. En Teclat nos comprometemos a garantizar que todas las traducciones cumplan con los estándares legales y regulatorios pertinentes, incluido el manejo preciso de la terminología y el lenguaje específico de cada industria. Disponemos de una red de colaboradores altamente cualificados para garantizar la precisión y la coherencia en todas las traducciones, con lo cual minimizamos el riesgo de problemas legales y protegemos la reputación de nuestros clientes.

     La localización: el puente hacia un mercado global

    Si las empresas quieren expandirse a otros mercados, la localización de los productos se ha convertido en un elemento vital para garantizar el éxito empresarial sin importar el sector. Por eso, desde Teclat entendemos la importancia de la localización en la traducción y la tenemos en cuenta en nuestros servicios de traducción, para que el mensaje no solo llegue al público meta, sino que resuene y cale para tener un mayor éxito.

    Confiar en nosotras significa ir más allá de cruzar las barreras lingüísticas y culturales: muestra un deseo por conseguir traducciones de calidad, manteniendo tus ideas y adaptándonos a tu público objetivo.

    Si quieres que tus traducciones publicitarias, comerciales, jurídicas o de otro tipo, sean de máxima calidad, ponte en contacto con Teclat y te informaremos sobre nuestros servicios de localización.

    Excelencia asegurada: la importancia de la revisión de traducciones

    Posted on by Teclat

    La mayoría de estas empresas no cuentan con personal interno que pueda redactar o traducir a varios idiomas a la vez y deciden contar con los servicios de una empresa de traducción profesional para estos encargos de traducción.

    El hecho de contar con un apoyo profesional especializado es, para estas empresas, una garantía de calidad. No obstante, incluso los mejores traductores con larga trayectoria pueden cometer errores que pasan desapercibidos en la comprobación que suelen hacer ellos mismos de su propia traducción. Por ello, en Teclat llevamos a cabo siempre y en todos los casos una segunda revisión de traducciones antes de entregarlas al cliente. Este es para nosotras un proceso esencial para garantizar la calidad y la coherencia de las traducciones.

    Pero, ¿qué es la revisión de traducciones?

    La revisión de traducciones en una empresa de servicios lingüísticos implica la evaluación minuciosa de una traducción realizada por otro profesional lingüístico. Este proceso no solo busca detectar y corregir posibles errores para entregar un texto traducido impecable, sino también asegurar que la traducción sea coherente con las directrices establecidas por el cliente y refleje fielmente el mensaje original, el tono y el estilo.

    ¿Es necesaria la revisión de traducciones?

    Cuando una persona ha estado trabajando horas con un texto, es normal que pasen desapercibidos algunos errores ortográficos, gramaticales o de puntuación. Incluso a los profesionales más experimentados se les pueden escapar estos errores por la familiaridad con el material y el apego a su traducción. Por eso, para mantener un estándar de calidad, la revisión de la traducción final es un paso imprescindible antes de enviarla a un cliente. Esta atención al detalle es imperativa para una empresa de traducción que quiera mantener los máximos estándares de calidad, lo que a la vez le otorgará una buena reputación en el mercado de la traducción.

    ¿Por qué llevar a cabo la revisión de traducciones?

    En Teclat llevamos a cabo la revisión de traducciones, como hemos dicho, para detectar errores sutiles que pueden escapar a una comprobación menos exhaustiva o hecha por la misma persona que ha traducido el texto. Además, al tener un conocimiento profundo de la terminología y el contexto específico de las marcas con las que colaboramos, nuestros revisores internos están en una posición privilegiada para identificar inconsistencias, inexactitudes o malas interpretaciones en la traducción.
    Además de la detección de errores, la revisión interna de traducciones también contribuye a mantener la coherencia y la uniformidad en la terminología y el estilo utilizados en toda la documentación traducida para un mismo cliente o para un mismo proyecto. Esto es especialmente importante para nosotras en Teclat, ya que en muchos casos manejamos el contenido multilingüe de nuestros clientes más fieles desde hace años o incluso décadas.

    ¿Es importante mantener la cohesión?

    En sectores especializados como la tecnología, la salud y las finanzas, entre otros, la consistencia terminológica es esencial. Los revisores lingüísticos ponen el foco en que la terminología utilizada sea coherente en todo el documento para evitar confusiones y malentendidos.

    ¿La revisión de traducciones supone un coste añadido?

    Esta tarea que en Teclat llevamos a cabo como medida de control de calidad no supone ningún coste extra para la empresa que requiere los servicios de traducción. Cuando hacemos un presupuesto, este coste ya se ha tenido en cuenta porque es una premisa nuestra como empresa de traducción ofrecer un servicio de máxima calidad.

    Pasos para la revisión de traducciones

    Para llevar a cabo una revisión de traducciones efectiva, en Teclat seguimos estos pasos clave:

    1. Establecimiento de directrices claras: antes de iniciar el proceso de revisión, es fundamental contar con directrices claras y detalladas que definan el estilo, la terminología y otros aspectos relevantes para la traducción. En ocasiones, es el propio cliente quien da instrucciones precisas o proporciona glosarios especializados.
    2. Utilización de herramientas de apoyo: el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) y de bases de datos terminológicas puede facilitar el trabajo del revisor y ayudar a mantener la coherencia y la precisión en la traducción.
    3. Comunicación abierta: mantener una comunicación abierta y colaborativa entre el traductor y el revisor es esencial para abordar cualquier duda o inquietud que surja durante el proceso de revisión.
    4. Revisión exhaustiva: la revisión de traducciones debe ser exhaustiva, y se debe prestar atención a detalles gramaticales, ortográficos, de estilo y de coherencia en el contenido.
    5. Feedback constructivo: una vez completada la revisión, es importante proporcionar un feedback constructivo al traductor para que pueda tomar conciencia de los errores identificados y evitarlos en futuras traducciones.

    En resumen, la revisión de traducciones desempeña un papel crucial en la optimización de la calidad de la comunicación multilingüe en las organizaciones. Al aprovechar nuestro conocimiento y experiencia internos, las empresas con las que trabajamos pueden confiar en la calidad, coherencia y precisión de nuestras traducciones.

    Visto en perspectiva, es una ganancia para todos. Desde la empresa de traducción mostramos la seriedad que nos compete, cumplimos los plazos y estrechamos lazos con los clientes, las empresas con las que trabajamos siguen fortaleciendo su presencia global y su reputación en el mercado internacional, y los traductores reciben feedback para poder adaptarse a futuros encargos que podamos hacerles.

    La importancia de un plan lingüístico en catalán para las empresas

    Posted on by Teclat

    En ese sentido, tener un plan lingüístico bien elaborado, especialmente orientado al fomento del uso del catalán en la empresa, puede suponer una diferencia significativa. A través de la adopción de este plan, las empresas mejorarán su comunicación interna y externa, además de contribuir al enriquecimiento de su entorno y la construcción de una imagen corporativa positiva.

    Comunicación clara y efectiva

    Uno de los principales beneficios de un plan lingüístico empresarial es la garantía de una comunicación clara y efectiva. Con un plan bien establecido, las empresas pueden asegurarse de que todos los miembros del equipo, independientemente de su nivel de catalán, puedan entenderse y expresarse con facilidad. Esto mejora la cohesión interna, aumenta la eficiencia y reduce la posibilidad de errores causados por malentendidos lingüísticos.

    Además, una comunicación clara y efectiva es también esencial para las relaciones con los clientes y proveedores. En un mercado cada vez más competitivo, las empresas que pueden comunicarse de forma eficaz en catalán tienen una clara ventaja para establecer relaciones sólidas y duraderas con sus clientes catalanohablantes.

    Respeto y enriquecimiento cultural

    Implementar un plan lingüístico orientado al catalán no solo es una cuestión de comunicación, sino también de reconocimiento por la diversidad lingüística y cultural de Cataluña. Las empresas que muestran un compromiso con el catalán transmiten un mensaje positivo sobre su sensibilidad cultural y su respeto por las comunidades a las que sirven.

    Además, promover el uso del catalán en el ámbito empresarial contribuye al enriquecimiento del entorno cultural local. Mediante el fomento de la lengua catalana, las empresas pueden desempeñar un papel activo en la preservación y promoción de la identidad cultural de Cataluña.

    Imagen corporativa positiva

    Tener un plan lingüístico orientado al catalán puede tener también un impacto positivo en la imagen corporativa de las empresas. Las organizaciones que priorizan al catalán en su comunicación muestran un compromiso con la comunidad local y pueden ser percibidas como más accesibles e inclusivas. Esto puede ayudar a mejorar la reputación de la marca y a ganar la confianza de los clientes.

    Los elementos clave de un plan lingüístico en catalán

    Un plan lingüístico bien diseñado debe contener varios elementos esenciales que guían las acciones de la empresa para fomentar el uso del catalán. A continuación, enumeramos los puntos clave que deberían ser parte integrante de un plan lingüístico:

    • Situación de partida: análisis del uso actual del catalán en la empresa.
    • Objetivos: establecimiento de objetivos claros y medibles para la promoción del uso del catalán.
    • Fases: división del plan en etapas para una implementación efectiva.
    • Acciones: detalle de las actividades específicas que se llevarán a cabo para conseguir los objetivos.
    • Calendario: establecimiento de un calendario con fechas límite para cada fase y acción.
    • Resultados previos: previsión de resultados esperados de la implementación del plan.
    • Evaluación: métodos para evaluar el impacto y la eficacia del plan en relación con los objetivos establecidos.

    Los ámbitos de las acciones del plan cubren diversos aspectos de la empresa, entre los que destacamos los siguientes:

    Comunicaciones externas

    • Rotulación identificativa e informativa.
    • Atención oral telefónica.
    • Atención oral presencial.
    • Desarrollo de la web, aplicaciones móviles y redes sociales en catalán.
    • Definición del público destinatario para cada acción.

    Comunicaciones e informaciones internas (centro de trabajo)

    • Rotulación y señalización interna.
    • Adopción de programas informáticos en catalán.
    • Integración del catalán en la formación laboral interna.
    • Utilización del catalán en comunicaciones internas, como reuniones, actas y anuncios.
    • Identificación del público destinatario interno para cada acción.

    Documentación

    • Traducción y elaboración de contratos de trabajo y otra documentación administrativa.
    • Producción de documentación para el cliente en catalán, como tiques de caja, recibos, facturas, presupuestos, contratos y boletines.
    • Creación de materiales promocionales en catalán, incluyendo catálogos con precios, cartas y otras invitaciones a comprar.
    • Etiquetado de productos en catalán.
    • Elaboración de instrucciones e información de uso y manejo de bienes y servicios en catalán, incluyendo manuales y advertencias de seguridad.

    Fomento del uso interpersonal

    • Establecimiento de protocolos de gestión de usos lingüísticos.
    • Organización de talleres, sesiones y voluntariado lingüístico para promover el uso del catalán.
    • Identificación del público destinatario para actividades de fomento del uso del catalán.

    ¿Cómo podemos ayudarte desde Teclat?

    En Teclat ofrecemos una gama de servicios especializados para ayudar a las empresas en el desarrollo e implementación de un plan lingüístico en catalán. Nuestro proceso de trabajo incluye las etapas que enumeramos a continuación:

    1. Entrevista inicial y encuesta: hacemos una entrevista inicial con el cliente para entender sus necesidades y conocer el uso del catalán en su empresa.
    2. Análisis documental: llevamos a cabo un análisis de la comunicación interna y externa de la empresa para identificar áreas de oportunidad y mejoras.
    3. Informe de mejoras y buenas prácticas: elaboramos un informe detallado que incluye las mejoras sugeridas y buenas prácticas recomendadas para fomentar el uso del catalán.
    4. Presentación de paquetes de servicios: presentamos al cliente los paquetes de servicios personalizados, adaptados a los resultados del informe y necesidades específicas de la empresa.
    5. Ejecución del plan lingüístico: una vez acordado con el cliente los servicios que llevaremos a cabo, los ponemos en marcha, en los plazos previstos.
    6. Evaluación de resultados: pasado un período de tiempo, evaluamos los resultados de las acciones implementadas según los objetivos establecidos en el informe, utilizando indicadores de verificación determinados.
    7. Informe final de la colaboración: por último, proporcionamos un informe final de la colaboración, en el que destacamos los resultados obtenidos y las posibles áreas de mejora para el futuro.

    Mediante estos servicios, Teclat ofrece un soporte integral para el desarrollo y la implementación de un plan lingüístico en catalán, para ayudar a las empresas a mejorar su comunicación interna y externa, así como a promover el uso de la lengua catalana en el ámbito laboral.

    Si estás interesado en este servicio, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotras!

    Servicios de revisión lingüística para todos los sectores empresariales

    Posted on by Teclat

    Este artículo explora la importancia fundamental de los servicios de revisión lingüística y destaca su papel como facilitadores de una comunicación clara y precisa en una variedad de sectores empresariales.

    La revisión lingüística como puente de comunicación

    La esencia de la comunicación empresarial efectiva radica en la claridad. Las empresas operan en sectores diversos, cada uno con su propio lenguaje y sus matices. Aquí es donde los servicios de revisión lingüística desempeñan un papel vital, al actuar como el puente que conecta las ideas empresariales con la audiencia objetivo. Al garantizar que el contenido esté libre de errores gramaticales, lingüísticos y de estilo, se establece una base sólida para la comprensión y la confianza.

    La revisión lingüística no se limita a corregir errores; también aborda la coherencia y la adecuación del lenguaje al contexto específico de cada sector. Este enfoque personalizado asegura que el mensaje no solo sea claro, sino también relevante para el público al que se dirige.

    Los entresijos de los servicios de revisión lingüística

    Los servicios de revisión lingüística, tal y como se ha apuntado, van más allá de la simple corrección de errores gramaticales; representan un proceso minucioso y especializado que se adapta a las necesidades específicas de cada documento y sector. Aquí te presentamos algunos aspectos clave que definen estos servicios:

    Corrección de errores técnicos y gramaticales

    • En su nivel más básico, la revisión lingüística aborda errores ortográficos, gramaticales y de puntuación. Este proceso es esencial para garantizar la fluidez y comprensión del mensaje y establece una base sólida para una comunicación efectiva.

    Adecuación al registro y contexto empresarial

    • Cada sector empresarial tiene su propio lenguaje y tono característicos. Los servicios de revisión lingüística se enfocan en ajustar el registro y el tono del contenido para que se alinee perfectamente con las expectativas del público objetivo y el contexto específico de la empresa.

    Consistencia terminológica

    • En sectores especializados como la tecnología, la salud y las finanzas, la consistencia terminológica es esencial. Los revisores lingüísticos aseguran que la terminología utilizada sea coherente en todo el documento, para evitar confusiones y malentendidos.

    Revisión de estilo y estructura

    • La revisión lingüística no se limita a la corrección técnica; también abarca la mejora del estilo y la estructura del contenido. Los revisores trabajan para garantizar una presentación clara y persuasiva y optimizar así la efectividad del mensaje empresarial.

    Adaptación a normativas y normas específicas

    • En algunos sectores, cumplir con normativas específicas es fundamental. Los servicios de revisión lingüística se aseguran de que el contenido cumpla con las normas y regulaciones aplicables, lo que proporciona una capa adicional de seguridad y cumplimiento normativo.

    Revisión de contenido multilingüe

    • En un mundo globalizado, donde las empresas interactúan en varios idiomas, la revisión lingüística se extiende a la coherencia y precisión en el contenido multilingüe. Esto es esencial para mantener una imagen consistente en mercados internacionales. Entender estos aspectos detallados de los servicios de revisión lingüística destaca su importancia estratégica. Más allá de la simple corrección, estos servicios son una inversión en la calidad y la efectividad de la comunicación empresarial.

    Los servicios de revisión lingüística son mucho más que una revisión superficial, son un componente esencial en el proceso de presentación de la marca y la información empresarial de una manera precisa, profesional y adaptada a las necesidades específicas de cada industria.

    Beneficios en diferentes sectores

    Sector tecnológico

    • En un entorno donde la innovación es clave, la revisión lingüística asegura que la documentación técnica y los materiales de marketing sean precisos. Esto es crucial para transmitir confianza y profesionalidad en un sector que se caracteriza por su rápida evolución y competencia intensa.

    Industria de la salud

    • La precisión en la comunicación es esencial en el ámbito de la atención médica. Los servicios de revisión lingüística garantizan que documentos médicos y materiales educativos estén libres de ambigüedades y errores, lo que contribuye a una comunicación precisa y segura en un sector donde la exactitud puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte.

    Sector financiero

    • En el sector financiero, la confianza es un activo inestimable. La revisión lingüística asegura que los informes financieros, contratos y comunicados sean impecables, con lo que se fortalece la credibilidad financiera de la empresa. La precisión en la comunicación financiera es esencial para mantener la confianza de los inversores y clientes.

    El rol estratégico en la marca empresarial

    • La consistencia lingüística es fundamental para la construcción de la identidad de marca. Los servicios de revisión lingüística no solo corrigen errores, sino que también desempeñan un papel crucial en mantener una voz consistente y una imagen profesional. Esto es esencial para reforzar la percepción de la marca en la mente de los consumidores y clientes potenciales. Una marca empresarial coherente y bien comunicada no solo atrae a nuevos clientes, sino que también fomenta la lealtad. La revisión lingüística contribuye a la cohesión de la estrategia de comunicación de la marca y asegura que cada interacción refleje los valores y la personalidad de la empresa.

    El poder de la revisión lingüística en la comunicación empresarial

    En conclusión, la inversión en servicios de revisión lingüística no solo es sensata desde el punto de vista empresarial, sino también esencial para destacar en cualquier sector. Además de facilitar la comprensión, la claridad en la comunicación construye confianza, un activo inestimable en el competitivo mundo empresarial actual.

    Al elegir los servicios de revisión lingüística de Teclat, estás garantizando la corrección de errores y, al mismo tiempo, te embarcas en un viaje hacia una comunicación empresarial más efectiva y una construcción de marca sólida. Independientemente del sector al que pertenezcas, nuestra dedicación a la excelencia lingüística impulsa tu mensaje más allá de las barreras idiomáticas para establecer tu posición con fuerza en el mercado empresarial.

    Este compromiso con la calidad lingüística refleja nuestra comprensión profunda de las necesidades comunicativas de las empresas modernas. En un mundo donde la palabra escrita tiene un impacto significativo, la revisión lingüística no es simplemente un servicio, es una herramienta estratégica para el éxito empresarial duradero.

    Servicios de subtitulación: accesibilidad y nuevos horizontes lingüísticos

    Posted on by Teclat

    Este artículo explorará en detalle los entresijos de los servicios de subtitulación, abordando quiénes pueden beneficiarse de estos servicios y cómo los profesionales trabajan para proporcionar soluciones efectivas que trascienden las fronteras lingüísticas. Desde la adaptación cultural hasta la atención meticulosa a la sincronización, descubriremos cómo estos servicios son clave para desbloquear nuevos horizontes de comunicación en un mundo cada vez más interconectado.

    ¿Qué implica la subtitulación y cómo impacta en la comunicación audiovisual?

    Los servicios de subtitulación impactan en la experiencia audiovisual al integrar texto escrito en la parte inferior de un vídeo y permiten a los espectadores leer una transcripción precisa de lo que se está expresando. Aunque su beneficio inicial se vincula estrechamente con la accesibilidad para personas con discapacidades auditivas, su alcance se extiende mucho más allá, ya que los subtítulos se han erigido como un componente crucial para superar las barreras lingüísticas y alcanzar audiencias diversas.

    La versatilidad de los servicios de subtitulación se refleja en la posibilidad de proporcionarlos en el mismo idioma que se habla en el vídeo, lo que se denomina «subtitulación intralingüística», o en otro idioma distinto, lo que se conoce como «subtitulación interlingüística».

    Esta dualidad lingüística no solo mejora la accesibilidad, sino que también abre las puertas a la globalización de contenidos, para que el mensaje trascienda las fronteras idiomáticas y conecte con audiencias multiculturales de manera efectiva. Desde dramas internacionales hasta conferencias empresariales, pasando por su uso en redes sociales, la subtitulación emerge como un puente que une las diversidades lingüísticas en el panorama de la comunicación audiovisual contemporánea.

    ¿Quiénes podrían necesitar servicios de subtitulación?

    1. Empresas multinacionales

    • Las empresas multinacionales, al operar en un entorno global, se benefician de manera considerable al utilizar servicios de subtitulación. La creación de contenido multimedia, como vídeos promocionales o de capacitación, se vuelve más efectiva al incorporar subtítulos. Estos no solo permiten que el mensaje llegue a audiencias que hablan diferentes idiomas sino que también mejoran la comprensión al proporcionar una referencia visual y auditiva. La subtitulación se convierte así en una herramienta esencial para garantizar que el contenido empresarial resuene de manera efectiva en contextos culturales diversos.

    2. Plataformas de streaming

    • En el auge de las plataformas de transmisión de vídeo, la subtitulación se vuelve esencial para la expansión global del entretenimiento. Las películas y series de televisión, al incorporar subtítulos, pueden trascender las barreras idiomáticas y llegar a una base de espectadores mucho más amplia. Esto no solo facilita la internacionalización de contenidos, sino que también mejora la experiencia del usuario al ofrecer opciones de visualización personalizadas. La subtitulación se convierte así en un facilitador clave para la diversidad cultural y lingüística en el mundo del entretenimiento digital.

    3. Empresas de educación en línea

    • Con el crecimiento exponencial de la educación en línea, los servicios de subtitulación son esenciales para garantizar la accesibilidad de contenido educativo a estudiantes de diferentes países y niveles de competencia lingüística. La subtitulación no solo facilita la comprensión de lecciones y materiales didácticos, sino que también permite a las plataformas educativas llegar a una audiencia global. Al abordar las variaciones lingüísticas y culturales, la subtitulación se convierte en una herramienta inclusiva que elimina barreras en el aprendizaje a distancia.

    4. Conferencias y eventos empresariales

    • Los eventos empresariales, conferencias y seminarios que se transmiten en línea obtienen beneficios significativos al incorporar servicios de subtitulación. Este enfoque no solo facilita la participación de personas que hablan diferentes idiomas, sino que también mejora la experiencia para aquellas con discapacidades auditivas. Al proporcionar un acceso más amplio al contenido, la subtitulación contribuye a la difusión efectiva de conocimientos y a la participación activa en eventos empresariales.

    5. Empresas en redes sociales

    • En el ámbito de las redes sociales, donde la atención es breve y la comunicación visual es clave, la subtitulación se presenta como una herramienta esencial. Los vídeos promocionales y de marketing de empresas que incorporan subtítulos capturan la atención de los usuarios de manera inmediata, incluso cuando el sonido está desactivado por defecto. Este enfoque optimiza la participación del espectador y facilita la viralización del contenido, ya que la información es fácilmente comprensible incluso mientras se desplazan por sus feeds.

    6. Organizaciones sin fines de lucro

    • Las organizaciones sin fines de lucro, que buscan difundir mensajes importantes y movilizar apoyo a escala global, encuentran en la subtitulación una herramienta esencial. Al incorporar subtítulos en sus videos, garantizan que sus mensajes lleguen a audiencias diversas, trascendiendo las barreras idiomáticas y culturales. Este enfoque no solo mejora la comprensión, sino que también fortalece la conexión emocional con su audiencia, impulsando la conciencia y la participación en sus causas.

    Beneficios de la subtitulación para empresas

    1. Alcance global

    • La subtitulación amplía el alcance de los mensajes, lo que permite a las empresas llegar a audiencias de todo el mundo. Esto es especialmente valioso en un entorno empresarial globalizado donde la diversidad lingüística es la norma.

    2. Inclusividad y accesibilidad

    • Al proporcionar subtítulos, las empresas demuestran un compromiso con la inclusividad y la accesibilidad. Esto no solo mejora la experiencia del usuario, sino que también puede contribuir positivamente a la imagen de la marca.

    3. Cumplimiento normativo

    • En algunos lugares, la inclusión de subtítulos puede ser un requisito legal para cumplir con normativas de accesibilidad. Al adoptar servicios de subtitulación, las empresas garantizan el cumplimiento de las regulaciones vigentes.

    4. Retención de audiencia

    • Los vídeos con subtítulos son más propensos a retener la atención de los espectadores. Esto es especialmente importante en el mundo digital actual, donde la captación rápida de la atención es crucial.

    ¿Cómo trabajan los profesionales de la subtitulación?

    Los profesionales de la subtitulación desempeñan un papel fundamental en la creación de contenido accesible y multilingüe. Su proceso de trabajo incluye:

    1. Transcripción

    • El primer paso implica la transcripción precisa del contenido hablado en el vídeo. Esto se realiza mediante escucha y escritura, capturando cada palabra y pausa de manera meticulosa. Actualmente, existen programas y aplicaciones que permiten realizar esta tarea de una manera más rápida y eficiente.

    2. Adaptación lingüística

    • En el caso de la subtitulación interlingüística, los profesionales traducen la transcripción al idioma deseado y se aseguran de que la esencia del mensaje se mantenga intacta.

    3. Sincronización

    • Los subtítulos deben sincronizarse con el contenido visual para garantizar una experiencia fluida. Esto implica determinar el momento preciso en el que aparecerá cada subtítulo.

    4. Revisión de calidad

    • Antes de la entrega final, los profesionales revisan minuciosamente los subtítulos para garantizar la precisión, coherencia y fluidez. Este paso es crucial para mantener la integridad del mensaje.

    La importancia de la subtitulación en la comunicación global

    En resumen, los servicios de subtitulación son una herramienta esencial para las empresas que buscan alcanzar audiencias globales y garantizar la accesibilidad de su contenido.

    Desde empresas multinacionales hasta plataformas de transmisión y educación en línea, la subtitulación se ha convertido en un elemento clave en la estrategia de comunicación de diversas organizaciones.

    Al adoptar estos servicios, las empresas no solo cumplen con las expectativas del mercado global, sino que también demuestran un compromiso con la inclusividad y la accesibilidad, factores cada vez más importantes en la era digital actual.

    Descubre cómo Teclat puede potenciar tu comunicación global con servicios de subtitulación de alta calidad. ¡Haz que tu contenido sea accesible para todos!

    Las diferencias dialectales en la traducción al portugués

    Posted on by Teclat

    Una de las lenguas que ha ganado relevancia en este contexto es el portugués. Sin embargo, es esencial comprender que el portugués no es homogéneo en todas las regiones donde se habla. Portugal, Brasil y Mozambique, por ejemplo, tienen sus propias variaciones dialectales, normas gramaticales distintas y, en algunos casos, incluso vocabulario específico.

    En el ámbito de los servicios de traducción al portugués, no basta con conocer simplemente la lengua; es crucial comprender las sutilezas lingüísticas que existen entre estas diferentes variantes. En este artículo, exploraremos la importancia de esta consideración y cómo la falta de atención a las diferencias dialectales puede conducir a malentendidos y problemas en la comunicación.

    La diversidad del portugués: más allá de las fronteras geográficas

    El portugués es una lengua oficial en varios países, siendo Portugal y Brasil los dos mayores exponentes. Sin embargo, la variación lingüística no se limita solo a la pronunciación; abarca diferencias gramaticales, léxicas y culturales. La forma en que se estructuran las frases, las preferencias léxicas y las reglas gramaticales pueden variar significativamente.

    Un ejemplo evidente de estas variaciones está en el uso de pronombres de segunda persona. Mientras que en Portugal es común utilizar la forma «tu» como tratamiento informal, y «você» en contextos formales, en Brasil «você» es la forma estándar preferida, y «tu» puede ser percibido como arcaico, aunque se emplea en algunas regiones. Estas diferencias pueden impactar directamente en la efectividad de una traducción al portugués y en la manera en que el mensaje es recibido por el público objetivo.

    La analogía con el español: una lección de diversidad

    Para comprender mejor la importancia de las diferencias dialectales, podemos observar el español, una lengua hablada en España y en numerosos países de Latinoamérica. A pesar de compartir una base lingüística, existen variaciones notables en términos de pronunciación, vocabulario y construcción gramatical.

    Por ejemplo, en España se usa el término «coche» para referirse a un automóvil, mientras que en varios países latinoamericanos se prefiere la palabra «carro». La palabra «computadora» en España es «ordenador», y las diferencias continúan. Estos ejemplos ilustran cómo el mismo idioma puede adoptar formas distintas según la región geográfica, generando desafíos en la comunicación y, por tanto, también en las tareas de traducción, si no se tiene en cuenta la variación dialectal.

    La importancia de la precisión en la traducción al portugués

    Al aplicar esta lección a la traducción al portugués, es esencial reconocer las particularidades de cada variante. Un error en la elección de vocabulario o estructura gramatical puede llevar a malentendidos, distorsionar el mensaje original y afectar la percepción de la marca que esté llevando a cabo una acción comercial en alguno de los países de habla portuguesa. Consideremos un ejemplo práctico:

    Supongamos que una empresa con sede en España desea expandirse a Portugal y decide realizar la traducción al portugués de sus materiales comerciales y promocionales. Si no se tiene en cuenta la variación léxica y gramatical en este país, es posible que se utilicen términos o construcciones que no resuenen de la misma manera en la cultura portuguesa. Esto podría resultar en una comunicación menos efectiva y, en última instancia, en una conexión más débil con el público objetivo.

    Casos prácticos de malentendidos

    Para ilustrar más claramente la importancia de la precisión en la traducción al portugués, analicemos algunos casos prácticos:

    Diferencias en el uso de «vosso» y «seu» en Portugal y Brasil

    • En Portugal, el posesivo «vosso» es comúnmente utilizado para referirse a algo que pertenece a un grupo de personas, en segunda persona del plural, mientras que «seu» se utiliza para la tercera persona, tanto del singular como del plural. En Brasil, en cambio, la forma «vosso» no se utiliza, y se prefiere «seu» en todos los casos. Un error en la elección de estas palabras a la hora de hacer la traducción al portugués puede generar confusión y transmitir una sensación de falta de familiaridad con la cultura local.

    Expresiones coloquiales distintas

    • Las expresiones coloquiales varían significativamente entre las diferentes regiones de habla portuguesa. Un término aceptable en Portugal podría tener connotaciones completamente diferentes en Brasil o Mozambique. Ignorar estas diferencias en la traducción al portugués puede resultar en un mensaje que no solo suena extraño, sino que también puede ser malinterpretado o tomarse como ofensivo.

    Recomendaciones para una traducción al portugués precisa

    Conocimiento profundo de las variantes regionales

    • Los profesionales de la traducción deben poseer un conocimiento profundo de las variantes regionales a la hora de realizar una traducción al portugués. Esto implica no solo dominar la gramática y el vocabulario, sino también comprender las sutilezas culturales que influyen en la elección de palabras y expresiones.

    Colaboración con traductores nativos

    • La colaboración con traductores nativos de la región específica es fundamental. Estos profesionales no solo tienen un dominio lingüístico impecable, sino que también están inmersos en la cultura local y comprenden las connotaciones específicas asociadas con ciertas palabras o frases.

    Adaptación cultural del contenido

    • Además de la precisión lingüística, es crucial adaptar el contenido culturalmente. Esto implica comprender las preferencias del público objetivo, las referencias culturales y las sensibilidades locales. Un enfoque holístico garantiza que la traducción al portugués, en este caso, pero también en general, no solo sea gramaticalmente correcta, sino también culturalmente relevante.

    La diversidad enriquece, pero la precisión comunica

    En conclusión, la riqueza lingüística del portugués, al igual que la del español, es un tesoro cultural que debe ser valorado y respetado en el proceso de traducción. Las diferencias dialectales no deben considerarse obstáculos, sino oportunidades para enriquecer la comunicación y establecer conexiones más profundas con audiencias diversas.

    Al expandir un negocio a regiones de habla portuguesa, ya sea en Portugal, Brasil o Mozambique, la atención a estas diferencias dialectales es crucial y debe tenerse en cuenta en la traducción al portugués. La elección consciente de palabras y estructuras gramaticales no solo asegura la precisión de la traducción, sino que también demuestra un respeto por la diversidad cultural.

    En última instancia, la traducción va más allá de la conversión de palabras; es una forma de construir puentes entre culturas, facilitar la comprensión mutua y establecer conexiones significativas en un mundo cada vez más interconectado. La inversión en servicios de traducción que consideren estas diferencias no solo garantiza una comunicación efectiva, sino que también contribuye al fortalecimiento de relaciones comerciales y culturales duraderas.

     

    La traducción al catalán: una oportunidad para el éxito empresarial

    Posted on by Teclat

    A pesar de que una gran parte de las ciudadanas y ciudadanos catalanes son bilingües y tienen fluidez tanto en castellano como en catalán, existe una tendencia arraigada a comunicar en castellano.

    En este artículo ahondaremos en por qué es beneficioso cambiar este enfoque y aprovechar las ventajas de la comunicación en catalán y, por tanto, de la traducción al catalán de los materiales de difusión de los productos y servicios de las empresas que se afinquen en Cataluña.

    Más allá de hablar la misma lengua

    La traducción al catalán y la comunicación general en esta lengua en el mercado catalán va más allá de una elección lingüística; es una estrategia empresarial inteligente que reconoce y abraza la diversidad cultural y lingüística de Cataluña. Esta decisión no solo fortalece la conexión con la audiencia local, sino que también posiciona a la empresa como un actor comprometido y respetuoso en el mercado catalán. Veamos algunos de estos aspectos en detalle:

    Respeto cultural y empatía

    • Comunicarse en catalán muestra un profundo respeto hacia la identidad cultural catalana. En un contexto donde la lengua es un componente esencial de la identidad, adoptar el catalán demuestra comprensión y empatía hacia la diversidad cultural y lingüística de Cataluña.

    Conexión emocional con la audiencia

    • La lengua es un poderoso medio para establecer conexiones emocionales. Comunicarse en la lengua materna del público catalán crea una sensación de cercanía y familiaridad, construyendo así una conexión más profunda entre la marca y los consumidores locales. La traducción al catalán de tu marca es una apuesta de éxito.

    Diferenciación en el mercado

    • La mayoría de las empresas optan por la comunicación en castellano en Cataluña, por lo que el hecho de realizar la traducción al catalán de todas las comunicaciones externas de la empresa crea una oportunidad única para destacar. Utilizar el catalán como parte integral de la estrategia de comunicación permite diferenciarse de la competencia, captando la atención de un público que valora el reconocimiento de su lengua y cultura.

    Inclusividad y atracción de segmentos específicos

    • Aunque la mayoría de los catalanes y las catalanas son bilingües, hay segmentos de la población que prefieren y valoran la comunicación en catalán. Al dirigirse a estos segmentos específicos, las empresas que hagan la traducción al catalán de su marca pueden lograr una mayor inclusividad y ganar la preferencia de aquellos consumidores que aprecian el esfuerzo por comunicarse en su lengua de preferencia.

    Alineación con normativas y regulaciones

    • Cataluña tiene normativas específicas que fomentan el uso del catalán en diversos ámbitos, incluyendo la comunicación comercial. Alinearse con estas normativas no solo cumple con los requisitos legales, sino que también demuestra el compromiso de la empresa con la conformidad y la integración local.

    Reconocimiento de la identidad territorial

    • La elección de la traducción al catalán y de comunicar en esta lengua también es un reconocimiento de la identidad territorial de Cataluña. En un entorno donde la cuestión lingüística ha sido históricamente significativa, adoptar el catalán contribuye a una imagen de respeto hacia la diversidad cultural y territorial de la zona.

    Beneficios a largo plazo para la marca

    • La decisión de comunicar en catalán no es simplemente una estrategia a corto plazo; planificar la traducción al catalán de todos los elementos comunicativos es una inversión en la construcción de una marca sostenible a largo plazo. Demuestra el compromiso de la empresa con la comunidad y crea una percepción positiva que puede traducirse en lealtad de marca a lo largo del tiempo.

    En conclusión, la comunicación y la traducción al catalán no son simplemente elecciones lingüísticas; son una oportunidad estratégica para el éxito empresarial en Cataluña.

    La importancia de contar con profesionales de la traducción al catalán

    Para realizar traducciones al catalán efectivas, como en cualquier proceso de traducción, es esencial considerar las particularidades gramaticales, léxicas y culturales de esta lengua. Además, un buen conocimiento de sus variaciones dialectales y del contexto cultural contribuirá a una traducción más precisa y fiel al original.

    Tu conocimiento y uso habitual de la lengua catalana fuera del contexto empresarial no siempre son una garantía de utilizar el catalán correctamente en soporte escrito, puesto que se trata de un idioma con una gramática compleja.

    Por ello, mejor asegúrate de contar con servicios de traducción profesional para garantizar una traducción al catalán precisa y culturalmente apropiada. Evita el uso de traductores automáticos o la autotraducción si eres catalanoparlante para evitar posibles errores y malentendidos.

    Además, contar con profesionales de la lengua con un conocimiento profundo del catalán también te ayudará a resolver otros aspectos cruciales a tener en cuenta a la hora de hacer la traducción al catalán de tu material comercial:

    Adaptación cultural

    • Hay que considerar las diferencias culturales y adaptar el contenido para que sea relevante y comprensible para el público catalán. Esto incluye entender las sensibilidades culturales y evitar malentendidos o interpretaciones incorrectas.

    Conocimiento del mercado local

    • Es importante estar familiarizado con el mercado local catalán, incluyendo las preferencias de los consumidores, las tendencias del mercado y las particularidades del comportamiento del consumidor en Cataluña.

    Uso del catalán estándar

    • La utilización del catalán estándar en tus comunicaciones te asegura llegar a la audiencia más amplia posible. Aunque en Cataluña se hablan diferentes dialectos, el catalán estándar es la forma más neutral y generalmente aceptada.

    Revisión legal y normativa

    • En Cataluña existe una normativa lingüística y es imprescindible que te asegures de que tus comunicaciones se alinean con ella. Algunas áreas pueden tener regulaciones específicas sobre el uso del catalán en ciertos ámbitos, como la publicidad y la información al consumidor.

    Respeto por la identidad cultural

    • Es importante mostrar respeto por la identidad cultural catalana. Tu comunicación en catalán deberá evitar estereotipos culturales y demostrar un interés genuino en la cultura y la historia catalanas. Tu experiencia local puede ser muy valiosa para diseñar estrategias efectivas.

    En resumen, una estrategia de comunicación efectiva en Cataluña requiere un enfoque cuidadoso y respetuoso hacia la lengua y la cultura catalanas. Por ello, recomendamos contar con profesionales de la traducción al catalán, ya que su colaboración puede ser de mucho valor para el éxito.

    El asesoramiento lingüístico, clave en la comunicación empresarial 

    Posted on by Teclat
    En este artículo exploraremos en detalle en qué consiste el asesoramiento lingüístico y cómo Teclat, como empresa experta en servicios lingüísticos, puede proporcionaros la orientación necesaria para lograr una comunicación más efectiva y alcanzar resultados empresariales exitosos.

    La auditoría lingüística: el primer paso hacia una transformación en la comunicación de tu empresa

    En Teclat trabajamos codo a codo con los clientes comprometidos con una comunicación de calidad y que quieren dar un paso más para mejorar la forma en la que usan y difunden la información sobre sus productos, servicios y actividades, tanto internamente como externamente.

    Generalmente, la auditoría lingüística es el primer paso y el más esencial que proponemos a nuestros clientes para evaluar las áreas de mejora según las características y las necesidades específicas de cada empresa y según los desafíos en términos de comunicación que quieran plantearse.

    Una vez evaluados los resultados de la auditoría, nosotras, como colaborador especializado, podemos hacer el asesoramiento lingüístico personalizado para proponer la implementación de los cambios necesarios en la comunicación de la empresa.

    Como ya explicamos en este artículo, la auditoría lingüística es un proceso sistemático de evaluación de la comunicación verbal y escrita dentro de una organización o empresa. Su objetivo principal es identificar áreas de mejora en la comunicación interna y externa de la empresa, así como proponer recomendaciones para optimizar la calidad y la eficacia de la comunicación.

    El asesoramiento lingüístico comprende, entonces, la auditoría inicial, pero también todo el acompañamiento y seguimiento posterior hasta alcanzar los objetivos comunicativos propuestos.

    A continuación, presentamos una guía general sobre los aspectos que podrían abordarse durante una auditoría lingüística:

    • Documentación interna: revisión de documentos internos, como manuales de procedimientos, políticas, guías de estilo y cualquier otro material utilizado para la comunicación interna.
    • Comunicaciones internas: evaluación de la efectividad de correos electrónicos, memorandos, mensajes internos y otros medios de comunicación utilizados dentro de la empresa.
    • Comunicaciones externas: análisis de la calidad y coherencia de los mensajes dirigidos a clientes, proveedores, socios comerciales y otros stakeholders externos.
    • Páginas web y material publicitario: revisión de la claridad y precisión de la información en el sitio web y en cualquier material publicitario para garantizar una comunicación efectiva con los clientes y usuarios.
    • Comunicación interpersonal: evaluación de la comunicación en reuniones, presentaciones y otras interacciones cara a cara, incluida la calidad del discurso y la comprensión mutua.
    • Lenguaje inclusivo: verificación de la inclusividad del lenguaje utilizado en la comunicación interna y externa para garantizar que sea respetuoso y acogedor para todas las personas, independientemente de su género, origen étnico, etc.
    • Consistencia de mensajes: comprobación de que los mensajes clave de la empresa se comuniquen de manera coherente en todos los canales y en todos los niveles organizativos.
    • Evaluación de la capacitación lingüística: revisión de programas de capacitación lingüística para empleados, si los hubiera, para garantizar que se ajusten a las necesidades de la organización.

    Una vez completada la auditoría, se elaboraría un informe que destaque las áreas de mejora y proponga recomendaciones específicas. Estas recomendaciones podrían incluir la implementación de programas de capacitación, la creación de guías de estilo o la revisión de procesos de comunicación, entre otros.

    Como ya se ha mencionado, es importante adaptar la auditoría a las necesidades específicas de cada empresa, ya que cada organización tiene sus propias idiosincrasias y se plantea objetivos y desafíos distintos en términos de comunicación interna.

    Optimización de la comunicación empresarial a través del asesoramiento lingüístico

    Mejorar la comunicación tanto interna como externa puede ser de gran interés para tu empresa por varias razones, ya que tiene impactos significativos en diversos aspectos de su funcionamiento, como los que enumeramos a continuación.

    1. Eficiencia operativa

    Una comunicación interna clara y efectiva puede mejorar la eficiencia operativa al reducir malentendidos, errores y malinterpretaciones. Esto conduce a una mayor productividad y a una ejecución más suave de las tareas y procesos internos.

    2. Cohesión del equipo

    La mejora en la comunicación interna contribuye a la cohesión del equipo. Un equipo que se comunica bien es más propenso a colaborar de manera efectiva, compartir ideas y trabajar de manera armoniosa hacia objetivos comunes.

    3. Satisfacción del empleado

    Una comunicación interna transparente y efectiva puede aumentar la satisfacción de los empleados al proporcionar información clara sobre políticas, expectativas y oportunidades de desarrollo profesional.

    4. Imagen de marca

    La calidad de la comunicación externa, como mensajes publicitarios, correos electrónicos a clientes y contenido en redes sociales, afecta directamente la imagen de marca. Una comunicación clara y coherente contribuye a construir una reputación positiva.

    5. Retención de clientes

    La comunicación efectiva con los clientes, incluido el soporte posventa y la respuesta rápida a consultas, puede mejorar la retención de clientes. Los clientes aprecian la claridad y la atención personalizada.

    6. Expansión internacional

    Para empresas con operaciones internacionales, una comunicación efectiva en diferentes idiomas y culturas es esencial. Someterse a un proceso de asesoramiento lingüístico puede garantizar que los mensajes se adapten adecuadamente a diferentes mercados.

    7. Cumplimiento normativo

    En ciertos sectores, es crucial que la comunicación cumpla con normativas y regulaciones específicas. Una auditoría lingüística puede identificar áreas en las que la comunicación pueda necesitar ajustes para cumplir con los requisitos legales.

    8. Prevención de conflictos

    Una comunicación clara y transparente puede prevenir malentendidos y conflictos tanto internos como externos. Esto es particularmente importante en situaciones donde la ambigüedad podría dar lugar a problemas.

    9. Innovación y creatividad

    Una cultura de comunicación abierta y receptiva puede fomentar la innovación y la creatividad, ya que los empleados se sienten más cómodos compartiendo ideas y perspectivas.

    10. Adaptabilidad a cambios

    En períodos de cambio organizativo, una comunicación efectiva es esencial para garantizar que los empleados comprendan los motivos del cambio, las expectativas y cómo pueden contribuir al éxito de la empresa.

    En conclusión, mejorar la comunicación y someterse a un proceso de asesoramiento lingüístico que incluya una auditoría lingüística puede ser una inversión estratégica para tu empresa, ya que contribuye a la eficiencia interna, fortalece las relaciones con los clientes, mejora la imagen de marca y promueve un entorno de trabajo armonioso.

    Si apuestas por hacer este cambio en positivo, no dudes en ponerte en contacto con nosotras en traduccio@teclat.com

    Los servicios de traducción para reuniones y formaciones en empresas

    Posted on by Teclat

    En este artículo te explicamos en qué contextos es recomendable o incluso imprescindible contar con servicios de traducción para reuniones y formaciones en empresas y obtendrás valiosos consejos para la organización de eventos multilingües exitosos que garantizarán una comunicación altamente efectiva.

    ¿Cuándo debería contratar un servicio externo de traducción?

    La necesidad de servicios de traducción para reuniones o formaciones internas surge en cualquier contexto empresarial donde la diversidad lingüística sea un factor significativo. Estos son algunos ejemplos:

    • Empresas multinacionales: en empresas con presencia en varios países, es común que los empleados hablen distintos idiomas. En reuniones y formaciones internas, contar con servicios de traducción facilita la comunicación efectiva entre equipos de diferentes regiones, y asegura que todos comprendan la información crucial.
    • Formación de equipos internacionales: cuando se imparte formación para equipos internacionales o bien cuando la persona que la lleva a cabo habla un idioma diferente al resto de participantes, los servicios de traducción para reuniones son esenciales para garantizar que todos ellos comprendan completamente los conceptos, políticas y procedimientos.
    • Lanzamiento de productos a escala internacional: en el caso de empresas que lanzan productos a escala global, las presentaciones internas sobre nuevos productos, estrategias de marketing o campañas publicitarias pueden requerir servicios de traducción para reuniones para asegurar que todos los equipos estén al tanto de los detalles y puedan contribuir de manera efectiva.
    • Reuniones de alta dirección: en las reuniones de la alta dirección, donde se toman decisiones estratégicas para toda la empresa, es crucial garantizar que todos los participantes, independientemente del idioma que hablen, comprendan completamente la información y puedan aportar sus perspectivas.
    • Comunicación interna en empresas diversificadas: en empresas con una plantilla diversa que habla varios idiomas, la traducción para reuniones es esencial para la comunicación interna, así como para la divulgación de anuncios de la empresa, políticas internas, actualizaciones de recursos humanos u otros mensajes importantes.
    • Entrenamiento de personal global: cuando se implementan programas de formación para empleados en diferentes partes del mundo, la traducción para formaciones facilita la asimilación del contenido por parte de los participantes y asegura que la capacitación sea efectiva y que todos los empleados estén alineados con los objetivos de la empresa.
    • Eventos corporativos internacionales: conferencias, seminarios o eventos corporativos a escala internacional requieren servicios de traducción para que los participantes puedan entender las presentaciones y participar plenamente en las discusiones.

    Al garantizar una comunicación efectiva en todos estos contextos, las empresas pueden optimizar la colaboración entre equipos y maximizar el rendimiento de sus empleados en un entorno globalizado.

    ¿Qué debo tener en cuenta si necesito servicios de traducción para reuniones o formaciones?

    En Teclat creemos que es imprescindible ofrecer orientación al cliente que nos solicita servicios de traducción para reuniones multilingües con el fin de que pueda cumplir sus objetivos de compartir conocimientos, tomar decisiones y transmitir sus mensajes a todos los asistentes de forma exitosa. Estos son algunos de los consejos que damos:

    Planificación anticipada

    La traducción efectiva requiere tiempo para coordinar intérpretes, preparar material y asegurar que se disponga del equipo técnico necesario. Es crucial planificar anticipadamente y trasladar al proveedor de los servicios de traducción para reuniones todas las necesidades y cualquier información relevante con un buen margen de tiempo.

    Recopilación de materiales relevantes

    Envía a tu proveedor de servicios lingüísticos todos los materiales de los que dispongas, como presentaciones, documentos, programas u órdenes del día. Esto permitirá a los intérpretes prepararse adecuadamente, lo cual garantizará una traducción precisa y coherente.

    Clarificación de idiomas necesarios

    Asegúrate de comunicar a tu proveedor de servicios de traducción para reuniones todos los idiomas que se utilizarán en la reunión. Esto le permitirá asignar intérpretes adecuados para cada combinación lingüística y garantizar que todos los participantes sean atendidos.

    Uso de tecnología adecuada

    La interpretación simultánea es el tipo de interpretación que se utiliza más comúnmente en la traducción para reuniones, y requiere un equipamiento específico, como cabinas insonorizadas, el sistema llamado infoport o equipos de transmisión de audio y plataformas en línea si se hace de forma remota. Asegúrate de que tu proveedor te informa de todo el equipamiento que necesitarás de acuerdo con las características de tu reunión o formación y de que su instalación será posible allí donde vaya a celebrarse el evento.

    Reuniones previas con los intérpretes

    Existe la posibilidad de organizar reuniones previas con los intérpretes para revisar la terminología específica que se va a utilizar, detalles sobre la reunión y cualquier información relevante que pueda mejorar la calidad de la traducción.

    Coordinación logística

    Es importante colaborar estrechamente con tu proveedor para que te asesore con la parte de la logística del evento que esté relacionada con la traducción de la reunión o formación, incluyendo la disposición del espacio, la distribución de los equipos de traducción y la gestión de cualquier problema técnico que pueda surgir durante la reunión.

    Gestión de turnos de intervención

    Si la reunión involucra múltiples idiomas y se prevé que los participantes quieran intervenir a la vez, es muy recomendable organizar un sistema de gestión de turnos para garantizar que los intérpretes puedan trabajar de manera eficiente, comunicar lo que cada participante quiere transmitir y hacerlo sin interrupciones excesivas.

    Preparación de los participantes

    Es de gran importancia comunicar previamente a los participantes que habrá un servicio de interpretación e informarles del uso adecuado de los dispositivos para la traducción de la reunión o formación. Esto puede incluir el uso de auriculares, una explicación del proceso de interpretación y alentar a los oradores a hablar de manera pausada para facilitar la traducción, así como ubicar a los ponentes de modo que sean claramente visibles para los intérpretes.

    Disponibilidad de soporte técnico

    Asegúrate de que el proveedor te ofrecerá soporte técnico durante el evento para abordar cualquier problema relacionado con la tecnología de interpretación simultánea.

    Evaluación posevento

    Después de la reunión, es recomendable hacer una evaluación conjunta con tu proveedor del servicio de traducción para reuniones para trasladarle comentarios sobre la calidad de los servicios de interpretación. Esto ayudará a adaptar de forma cada vez más precisa el servicio a futuros eventos de tu empresa que requieran interpretación de idiomas.

    Seguir estos consejos garantizará la calidad y el éxito de tus reuniones o formaciones multilingües, y asegurará una comunicación efectiva y una experiencia positiva para todos los participantes.

    Si tienes a la vista una reunión o formación multilingüe que coordinar, ponte en contacto con nosotras para obtener asesoramiento. ¡Estaremos encantadas de ayudarte!

     

    La traducción asistida por ordenador y la mejora de la eficiencia

    Posted on by Teclat

    En Teclat reconocemos la importancia de integrar la innovación tecnológica de manera estratégica y la TAO ha demostrado ser una aliada inestimable en nuestro compromiso con la excelencia. Aunque la noción de traducción asistida por ordenador ha estado presente durante años, su continua evolución y su integración más profunda en nuestros procesos destacan cómo la tecnología puede potenciar la capacidad humana, llevando la traducción a nuevos horizontes de eficiencia y precisión.

    Este artículo explora la trascendencia de la TAO en Teclat, desde sus fundamentos hasta los beneficios tangibles que aporta a nuestros clientes. No se trata solo de adoptar herramientas de última generación, sino de abrazar una filosofía que coloca a la tecnología como una aliada inseparable de la habilidad humana para comunicar significado a través de las barreras lingüísticas.

    ¿Qué es la traducción asistida por ordenador (TAO)?

    En el corazón mismo de nuestra capacidad para facilitar la comunicación en múltiples idiomas y proporcionar traducciones precisas y eficientes, nos encontramos con este proceso esencial en el mundo de la traducción. Este método no solo impulsa la fluidez en la interpretación de textos complejos, sino que también sirve como el engranaje crucial para permitir a nuestras traducciones mantener y elevar la autenticidad y coherencia en cada proyecto.

    La traducción asistida por ordenador, también conocida como TAO, va más allá de ser simplemente una herramienta: representa una colaboración única entre la perspicacia humana y el poder de las máquinas. Este enfoque combina la habilidad especializada de nuestros traductores con la capacidad computacional para optimizar y acelerar el proceso de traducción de una manera que realmente hace la diferencia.

    El ciclo de la traducción asistida por ordenador

    Creación de la memoria de traducción

    • Todo comienza con la creación de una memoria de traducción (MT), una base de datos lingüística que almacena segmentos de texto previamente traducidos, si es que los hay, o se crea al traducir el primer documento. Esta memoria se convierte en una valiosa herramienta que nuestros traductores utilizarán para garantizar la coherencia terminológica y estilística en todos los documentos de un mismo cliente, sector, tema, etc.

    Segmentación del texto

    • El texto original se divide en segmentos más pequeños, como frases o párrafos. Cada uno de estos segmentos se convierte en una unidad manejable para la traducción y se alinea con la MT existente.

    Traducción asistida

    • Aquí es donde entra en juego la colaboración persona-máquina. Nuestros traductores trabajan con la tecnología para traducir los segmentos de texto. La TAO sugiere traducciones basadas en la MT y las preferencias terminológicas establecidas, lo cual permite que los lingüistas enfoquen su experiencia en matices culturales y lingüísticos específicos.

    Revisión y edición humana

    • Aunque la tecnología facilita enormemente el proceso, la intervención humana es crucial. Nuestros traductores revisan y perfeccionan las traducciones generadas con la ayuda de la MT, para asegurar que cada palabra y cada frase resuene con la autenticidad y la intención del mensaje original.

    Actualización de la memoria de traducción

    • Cada nueva traducción se incorpora a la MT para enriquecerla y mejorar su capacidad para futuros proyectos. Este ciclo de mejora continua garantiza que, con el tiempo, nuestras traducciones se vuelvan aún más precisas y alineadas con las expectativas de nuestros clientes.

    Beneficios tangibles para nuestros clientes

    A la vista de este ciclo de la traducción asistida por ordenador, se puede apreciar cómo esta metodología no solo agiliza los procesos, sino que también asegura una consistencia y calidad excepcionales en cada traducción.

    La TAO no es simplemente una herramienta en segundo plano; es un socio estratégico que garantiza que cada palabra, cada mensaje, resuene con la autenticidad y la claridad que nuestros clientes merecen. A continuación detallamos algunos beneficios concretos que supone trabajar con estas herramientas.

    Mayor precisión

    • En industrias como la automoción, donde traducimos actualizaciones de catálogos y documentación para distintos modelos de vehículos, la coherencia terminológica es esencial. La TAO asegura que la terminología utilizada en un documento se mantenga consistente en otros, mejorando la precisión y la calidad general de las traducciones. En campañas publicitarias, como las de marcas energéticas, la repetición de claims o eslóganes en varios documentos o incluso en distintas temporadas se gestiona de manera más eficaz, lo cual garantiza una coherencia que refuerza la identidad de la marca.

    Eficiencia en tiempo y costos

    • La TAO agiliza nuestro trabajo de traducción al eliminar la necesidad de buscar constantemente la mejor traducción para términos, frases o sintagmas específicos. Esto se traduce directamente en una reducción significativa del tiempo empleado en cada proyecto. Además, ofrecemos descuentos sustanciales sobre el precio de tarifa por palabra en segmentos que se repiten de un documento a otro, sobre todo cuando se trata de documentos extensos, lo cual beneficia a nuestros clientes en términos de eficiencia y costo.

    Consideraciones éticas y de calidad

    Frente a la adopción de la TAO, entendemos la importancia de mantener altos estándares éticos y de calidad. Aunque la tecnología agiliza nuestros procesos, nuestro equipo de traductores expertos realiza revisiones manuales y controles de calidad para garantizar la precisión y la sensibilidad cultural en cada traducción.

    Esta combinación de habilidades humanas y tecnología asegura que la calidad de nuestros servicios siga siendo excepcional.

    Hacia la excelencia: la transformación continua con TAO en Teclat

    En Teclat, la traducción asistida por ordenador no es solo una herramienta; es una pieza fundamental que impulsa nuestra búsqueda constante de la excelencia. La implementación de la TAO no solo mejora la precisión y eficiencia en nuestras traducciones, sino que también proporciona a nuestros clientes la confianza de recibir servicios de traducción de calidad garantizada.

    Experimenta la diferencia que la TAO puede hacer en tus proyectos de traducción. Si quieres más información, no dudes en ponerte en contacto con nosotras. Estaremos encantadas de explicarte más